A Plea for the Christians 24

Summary: As there are Father, Son, and Spirit, so there are angels; some angels fell, among them the ruler of matter and those who lusted after women and fathered the giants.

Show

Greek text · Otto 7:122–130

Τί δαὶ δεῖ πρὸς ὑμᾶς πάντα λόγον κεκινηκότας ἢ ποιητῶν μνημονεύειν ἢ καὶ ἑτέρας δόξας ἐξετάζειν, τοσοῦτον εἰπεῖν ἔχοντι· Εἰ μὴ καὶ ποιηταὶ καὶ φιλόσοφοι ἕνα μὲν εἶναι ἐπεγίνωσκον θεόν, περὶ δὲ τούτων οἱ μὲν ὡς περὶ δαιμόνων, οἱ δὲ ὡς περὶ ὕλης, οἱ δὲ ὡς περὶ ἀνθρώπων γενομένων ἐφρόνουν, ἡμεῖς γε ἂν εἰκότως ἐξενηλατούμεθα, διαιρετικῷ λόγῳ καὶ περὶ θεοῦ καὶ ὕλης καὶ περὶ τῆς τούτων αὐτῶν οὐσίας κεχρημένοι; Ὡς γὰρ θεόν φαμεν καὶ υἱὸν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ πνεῦμα ἅγιον, ἑνούμενα μὲν κατὰ δύναμιν τὸν πατέρα τὸν υἱὸν τὸ πνεῦμα, ὅτι νοῦς λόγος σοφία ὁ υἱὸς τοῦ πατρός, καὶ ἀπόῤῥοια ὡς φῶς ἀπὸ πυρὸς τὸ πνεῦμα, οὕτως καὶ ἑτέρας εἶναι δυνάμεις κατειλήμμεθα περὶ τὴν ὕλην ἀρχούσας καὶ διʼ αὐτῆς, μίαν μὲν τὴν ἀντίθεον, οὐχ ὅτι ἀντιδοξοῦν τί ἐστι τῷ θεῷ, ὡς τῇ φιλίᾳ τὸ νεῖκος κατὰ τὸν Ἐμπεδοκλέα καὶ τῇ ἡμέρᾳ νὺξ κατὰ τὰ φαινόμενα (ἐπεὶ κἂν εἰ ἀνθειστήκει τι τῷ θεῷ ἐπαύσατο τοῦ εἶναι, λυθείσης αὐτοῦ τῇ τοῦ θεοῦ δυνάμει καὶ ἰσχύϊ τῆς συστάσεως), ἀλλʼ ὅτι τῷ τοῦ θεοῦ ἀγαθῷ, ὃ κατὰ συμβεβηκός ἐστιν αὐτῷ καὶ συνυπάρχον, ὡς χρόα σώματι, οὗ ἄνευ οὐκ ἔστιν (οὐχ ὡς μέρους ὄντος, ἀλλʼ ὡς κατʼ ἀνάγκην συνόντος παρακολουθήματος, ἡνωμένου καὶ συγκεχρωσμένου, ὡς τῷ πυρὶ ξανθῷ εἶναι καὶ τῷ αἰθέρι κυανῷ), ἐναντίον ἐστὶ τὸ περὶ τὴν ὕλην ἔχον πνεῦμα, γενόμενον μὲν ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθὸ οἱ λοιποὶ ὑπʼ αὐτοῦ γεγόνασιν ἄγγελοι, καὶ τὴν ἐπὶ τῇ ὕλῃ καὶ τοῖς τῆς ὕλης εἴδεσι πιστευσάμενον διοίκησιν. Τοῦτο γὰρ ἡ τῶν ἀγγέλων σύστασις, τῷ θεῷ ἐπὶ προνοίᾳ γεγονέναι τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ διακεκοσμημένοις, ἵνα τὴν μὲν παντελικὴν καὶ γενικὴν ὁ θεὸς ἔχῃ τῶν ὅλων πρόνοιαν, τὴν δὲ ἐπὶ μέρους οἱ ἐπʼ αὐτοῖς ταχθέντες ἄγγελοι. Ὡς δὴ καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων, αὐθαίρετον καὶ τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν κακίαν ἐχόντων (ἐπεὶ οὐκ ἂν οὔτʼ ἐτιμᾶτε τοὺς ἀγαθοὺς οὔτʼ ἐκολάζετε τοὺς πονηρούς, εἰ μὴ ἐπʼ αὐτοῖς ἦν καὶ ἡ κακία καὶ ἡ ἀρετή· καὶ οἱ μὲν σπουδαῖοι περὶ ἃ πιστεύονται ὑφʼ ὑμῶν, οἱ δὲ ἄπιστοι εὑρίσκονται), καὶ τὸ κατὰ τοὺς ἀγγέλους ἐν ὁμοίῳ καθέστηκεν. Οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι, αὐθαίρετοι δὴ οἷοι γεγόνασιν ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἔμειναν ἐφʼ οἷς αὐτοὺς ἐποίησεν καὶ διέταξεν ὁ θεός, οἱ δὲ ἐνύβρισαν καὶ τῇ τῆς οὐσίας ὑποστάσει καὶ τῇ ἀρχῇ, οὗτός τε ὁ τῆς ὕλης καὶ τῶν ἐν αὐτῇ εἰδῶν ἄρχων καὶ ἕτεροι τῶν περὶ τὸ πρῶτον τοῦτο στερέωμα, (ἴστε δὲ μηδὲν ἡμᾶς ἀμάρτυρον λέγειν, ἃ δὲ τοῖς προφήταις ἐκπεφώνηται μηνύειν) ἐκεῖνοι μὲν εἰς ἐπιθυμίαν πεσόντες παρθένων καὶ ἥττους σαρκὸς εὑρεθέντες, οὗτος δὲ ἀμελήσας καὶ πονηρὸς περὶ τὴν τῶν πεπιστευμένων γενόμενος διοίκησιν. Ἐκ μὲν οὖν τῶν περὶ τὰς παρθένους ἐχόντων οἱ καλούμενοι ἐγεννήθησαν γίγαντες. Εἰ δέ τις ἐκ μέρους εἴρηται περὶ τῶν γιγάντων καὶ ποιηταῖς λόγος, μὴ θαυμάσητε, τῆς κοσμικῆς σοφίας καὶ θεολογικῆς ὅσον ἀλήθεια πιθανοῦ διαφέρει διαλλαττουσῶν, καὶ τῆς μὲν οὔσης ἐπουρανίου, τῆς δὲ ἐπιγείου· καὶ κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ὕλης Ἴσμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν ἐτύμοισιν ὁμοῖα.

English · Claude translation

Why need I mention the poets, or examine other opinions, before you who have explored every branch of learning? It is enough to say this much. If the poets and philosophers did not acknowledge that God is one, and did not think of these other beings, some as demons, some as matter, and some as having been human beings, then we might with reason be driven out, since we use a reasoning that distinguishes God from matter and from their substances. For just as we say that there is God, and the Son, his Word, and the Holy Spirit, united in power, the Father, the Son, the Spirit, because the Son is the mind, word, and wisdom of the Father, and the Spirit an effluence, as light from fire; so we have come to understand that there are also other powers, which are concerned with matter and act through it. One of these is hostile to God: not because there is anything that stands opposed to God as strife opposes love in Empedocles, or as night opposes day in the visible world (for if anything had set itself against God, it would have ceased to exist, its constitution dissolved by the power and might of God), but because the spirit that is concerned with matter is opposed to the goodness of God. That goodness is an attribute of God and coexists with him, as color with a body, without which the body does not exist (not as though it were a part of him, but as a property that necessarily accompanies him, united and blended with him, as yellow belongs to fire and blue to the sky). This spirit was made by God, just as the other angels were made by him, and was entrusted with the governance of matter and of the forms of matter. For this is why the angels were constituted: they were made by God to exercise providence over the things he had ordered, so that God might have the universal and general providence over all things, and the angels appointed over particular things the providence over them. With human beings, virtue and vice are a matter of free choice (for you would neither honor the good nor punish the wicked unless vice and virtue were in their own power; and some are found diligent in the tasks you entrust to them, others unfaithful); and it is the same with the angels. Some, being free, as God had made them, remained in the tasks for which God made and appointed them; but others outraged both the constitution of their nature and their office. Among these were this ruler of matter and of the forms in it, and others of those placed around this first firmament (you know that we say nothing without witnesses, but declare what the prophets have spoken). These others fell into desire for virgins and were found weaker than the flesh; and he became negligent and wicked in the governance of what had been entrusted to him. From those who went after the virgins were born the so-called giants. And if the poets too tell a partial story about the giants, do not be surprised. Worldly wisdom and divine wisdom differ as truth differs from plausibility, the one being heavenly and the other earthly; and, as the ruler of matter puts it, “We know how to tell many lies that resemble the truth.”

About this passage

Source
Otto 7:122–130 · Johann Carl Theodor Otto, ed., Athenagorae philosophi Atheniensis opera, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7 (Jena: Mauke, 1857) · Greek text: J. C. T. Otto, Athenagorae philosophi Atheniensis opera (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7, 1857), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Otto, CorpApol 7. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • 1 En. 6–7 (1 Enoch) · allusion, high confidence
  • Hesiod, Theog. 27 (Hesiod, Theogony) · quotation, high confidence
Topics
Trinity

Notes

Translation notes

  • A second trinitarian formula: “God, and the Son, his Word, and the Holy Spirit, united in power … the Spirit an effluence, as light from fire” (cf. ch. 10).
  • The angels who desired “virgins” and fathered the giants are the “sons of God” of Gen 6:1–4, as developed in 1 Enoch 6–7, which Athenagoras counts among “the prophets.”
  • The closing line is Hesiod, Theogony 27, spoken there by the Muses; Athenagoras puts it in the mouth of the ruler of matter.

Cite this passage

Athenagoras, Leg. 24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/24/).

Plain text
Athenagoras, Leg. 24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/24/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage