Sophia Scriptura

Prophetic Extracts 57.3

Clement of Alexandria · Prophetic Extracts · ca. 200 · Alexandria · Read in context

Summary: Perhaps “in the sun” (ἡλίῳ) conceals the Hebrew El, “God,” as in Christ's cry “Eli, Eli.”

Greek text · Stählin 3:154

καὶ μή τι τὸ »ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ« οὕτως ἐξακούεται· ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο, τουτέστιν ἐν [τῷ θεῷ, ] τῷ ἢλ ἤγουν θεῷ, ὡς ἐν τῷ εὐαγγελίῳ »ἠλὶ ἠλὶ« ἀντὶ τοῦ »θεέ μου, θεέ μου«.

English · Claude translation

And perhaps “in the sun he set his tent” is to be understood in this way: in the sun (ἐν τῷ ἡλίῳ) he set it, that is, in the El, that is, in God, as in the Gospel “Eli, Eli” instead of “My God, my God.”

About this passage

Source
Stählin 3:154 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae, Quis dives salvetur, Fragmente, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 3 (GCS 17, 1909), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • A wordplay on the Greek ἡλίῳ (“sun”) and the Hebrew El (“God”). The allusion is Matt 27:46. The bracketed words in the Greek are the editor's deletion.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Ecl. 57.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-eclogae/57/3/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text
Clement of Alexandria, Ecl. 57.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-eclogae/57/3/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage