Excerpts from Theodotus 27.6

Clement of Alexandria · Excerpts from Theodotus · ca. 200 · Alexandria · Read in context

Summary: Wearing the body and learning belong to the present plan; the final gift is to become God-bearing, the Lord's own body.

BothGreekEnglish

Greek text · Stählin 3:116

ὥστε τὸ μὲν τῆς οἰκονομίας ἦν, τὸ πέταλον περικεῖσθαι καὶ μανθάνειν εἰς γνῶσιν, τὸ δὲ δυνάμεως. τὸ θεοφόρον γίνεσθαι τὸν ἄνθρωπον προσεχῶς ἐνεργούμενον ὑπὸ τοῦ κυρίου καὶ καθάπερ σῶμα αὐτοῦ γινόμενον.

English · Claude translation

So it belonged to the divine plan to wear the plate and to learn for knowledge; but it belongs to power that man becomes God-bearing, acted on directly by the Lord and becoming as it were his body.

About this passage

Source: Stählin 3:116 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae, Quis dives salvetur, Fragmente, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 3 (GCS 17, 1909), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation: Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1909); made independently of existing English translations.
Topics: Eschatology

Cite this passage

Clement of Alexandria, Exc. 27.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/27/6/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text

Clement of Alexandria, Exc. 27.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/27/6/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage