Sophia Scriptura

Excerpts from Theodotus 33.1

Clement of Alexandria · Excerpts from Theodotus · ca. 200 · Alexandria · Read in context

Summary: where he was joined to the Paraclete; Christ became an adopted son, “firstborn” of the lower world.

Greek text · Stählin 3:117

ἐκράθη, ὥσπερ τοῖς ὅλοις, οὕτω δὲ καὶ τῷ Παρακλήτῳ. υἱόθετος μέντοι γέγονεν ὁ Χριστὸς ὡς πρὸς τὰ πληρώματα ἐκλεκτὸς γενόμενος καὶ »πρωτότοκος« τῶν ἐνθάδε πραγμάτων.

English · Claude translation

and was mingled, as with all, so also with the Paraclete. Christ became an adopted son, as chosen for the fullnesses and “firstborn” of the things here.

About this passage

Source
Stählin 3:117 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae, Quis dives salvetur, Fragmente, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 3 (GCS 17, 1909), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Heresy

Cite this passage

Clement of Alexandria, Exc. 33.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/33/1/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text
Clement of Alexandria, Exc. 33.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/33/1/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage