Sophia Scriptura

Excerpts from Theodotus 48.2

Clement of Alexandria · Excerpts from Theodotus · ca. 200 · Alexandria · Read in context

Summary: From Wisdom's grief the Demiurge made the evil spiritual forces.

Greek text · Stählin 3:122

καὶ ποιεῖ [ἐκ] τῶν ὑλικῶν τὸ μὲν ἐκ τῆς λύπης, οὐσιωδῶς κτίζων »πνευματικὰ τῆς πονηρίας, πρὸς ἃ ἡ πάλη ἡμῖν«· διὸ καὶ λέγει ὁ ἀπόστολος· »καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε·«

English · Claude translation

And of the material things he makes one part from grief, creating in substance “the spiritual forces of wickedness, against which is our struggle”; that is why the apostle also says, “And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed.”

About this passage

Source
Stählin 3:122 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae, Quis dives salvetur, Fragmente, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 3 (GCS 17, 1909), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotations are Eph 6:12 and Eph 4:30. The bracketed word in the Greek is the editor's deletion.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Exc. 48.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/48/2/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text
Clement of Alexandria, Exc. 48.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/48/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage