Sophia Scriptura

Excerpts from Theodotus 61.5

Clement of Alexandria · Excerpts from Theodotus · ca. 200 · Alexandria · Read in context

Summary: “I will go before you into Galilee” hints at the raising of the soul.

Greek text · Stählin 3:127

καὶ »προάξω ὑμᾶς« λέγει »τῇ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν εἰς τὴν Γαλιλαίαν«· αὐτὸς γὰρ προάγει πάντα. καὶ τὴν ἀφανῶς σῳζομένην ψυχὴν ἀναστήσειν ᾐνίσσετο καὶ ἀποκαταστήσειν οὗ νῦν προάγει.

English · Claude translation

And he says, “I will go before you on the third day into Galilee”; for he goes before all things. And he hinted that he would raise the soul that is invisibly being saved and restore it where he now goes before.

About this passage

Source
Stählin 3:127 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae, Quis dives salvetur, Fragmente, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 3 (GCS 17, 1909), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotation is a form of Matt 26:32 (Mark 14:28).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (wrong breathing and accent on εἰς): εἶς τὴν Γαλιλαίαν → εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Exc. 61.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/61/5/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text
Clement of Alexandria, Exc. 61.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/61/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage