Sophia Scriptura

Excerpts from Theodotus 66.1

Clement of Alexandria · Excerpts from Theodotus · ca. 200 · Alexandria · Read in context

Summary: Christ taught the apostles first through types, then parables, and finally plainly in private.

Greek text · Stählin 3:128–129

Ὁ σωτὴρ τοὺς ἀποστόλους ἐδίδασκεν, τὰ μὲν πρῶτα τυπικῶς καὶ μυστικῶς, τὰ δὲ ὕστερα παραβολικῶς καὶ ᾐνιγμένως, τὰ δὲ τρίτα σαφῶς καὶ γυμνῶς κατὰ μόνας.

English · Claude translation

The Savior taught the apostles, first in types and mysteries, later in parables and riddles, and third clearly and plainly when they were alone.

About this passage

Source
Stählin 3:128–129 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae, Quis dives salvetur, Fragmente, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 3 (GCS 17, 1909), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Heresy

Cite this passage

Clement of Alexandria, Exc. 66.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/66/1/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text
Clement of Alexandria, Exc. 66.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/66/1/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage