The Instructor 1.9.77

Summary: Censure and complaint appear in the prophets' charges against Israel's adultery and ingratitude, which is worse than that of ox and donkey.

Show

Greek text · Stählin 1:134–135

τοῦτο ἐνδείκνυται διὰ Ἱερεμίου· »ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζεν. μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος· ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;« παραπλέκει δὲ πανταχοῦ τὸν φόβον, ὅτι »φόβος κυρίου ἀρχὴ αἰσθήσεως«. καὶ πάλιν διὰ Ὠσηὲ »οὐκ ἐπισκέψομαι« φησίν »αὐτούς· ὅτι αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο πόρνῃ«. δείκνυσιν αὐτῶν φανερώτερον τὸ ἁμάρτημα, συνιέναι αὐτοὺς ὁμολογῶν, ὡς ἑκόντας ἁμαρτάνοντας. καὶ ἡ σύνεσις ὄψις ἐστὶ ψυχῆς. διὸ καὶ ὁ Ἰσραὴλ ὁ ὁρῶν τὸν θεόν, τουτέστιν ὁ συνίων τὸν θεόν. Μέμψις δέ ἐστι ψόγος ὡς ὀλιγωρούντων ἢ ἀμελούντων. κέχρηται τῷ τρόπῳ τούτῳ τῆς παιδαγωγίας διὰ Ἡσαΐου λέγων· »ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν. ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ, Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω.« πῶς γὰρ οὐ δεινόν, εἰ ὁ εἰδὼς τὸν θεὸν οὐ γνώσεται τὸν κύριον, ἀλλʼ ὁ μὲν βοῦς καὶ ὁ ὄνος, τὰ νωθῆ ζῷα καὶ τὰ μωρά, εἴσεται τὸν τρέφοντα, ὁ δὲ Ἰσραὴλ ἀλογώτερος καὶ τούτων εὑρεθήσεται; καὶ διὰ Ἱερεμίου πολλὰ καταμεμψάμενος τὸν λαὸν ἐπιφέρει· »καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον, λέγει κύριος.«

English · Claude translation

He shows this through Jeremiah: “They became horses mad for females; each neighed after his neighbor's wife. Shall I not visit for these things? says the Lord. Shall not my soul take vengeance on such a people?” He weaves fear in everywhere, since “the fear of the Lord is the beginning of understanding.” And again through Hosea: “I will not visit them, because they themselves mingled with harlots and sacrificed with the initiates, and the people that understands embraced a harlot.” He shows their sin more plainly by admitting that they understand, since they sin willingly. And understanding is the sight of the soul. So Israel is the one who sees God, that is, who understands God. Complaint (mempsis) is blame of those who are negligent or careless. He uses this manner of instruction through Isaiah, saying: “Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken: I have begotten sons and raised them up, but they have rejected me. The ox knows its owner, and the donkey its master's manger; but Israel has not known me.” How is it not dreadful, if the one who knows God will not recognize the Lord, while the ox and the donkey, slow and foolish animals, know who feeds them, and Israel will be found more irrational than they? And through Jeremiah, after many complaints against the people, he adds: “And they have forsaken me, says the Lord.”

About this passage

Source
Stählin 1:134–135 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Scripture
  • Jer 5:8 · quotation, high confidence
  • Jer 5:9 · quotation, high confidence
  • Prov 1:7 · quotation, high confidence
  • Hos 4:14 · quotation, high confidence
  • Isa 1:2 · quotation, high confidence
  • Isa 1:3 · quotation, high confidence
  • Jer 1:16 · quotation, medium confidence

Notes

Translation notes

  • The quotations are Jer 5:8–9, Prov 1:7, Hos 4:14, Isa 1:2–3, and Jer 1:16. “Israel” was explained as “one who sees God,” an etymology found in Philo.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 1.9.77 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/9/77/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.9.77 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/9/77/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage