The Instructor 1.9.79

Summary: Bringing to one's senses and visitation, the sharpest reprimands, appear in the prophets and in Jesus's lament over Jerusalem.

Show

Greek text · Stählin 1:136

Φρένωσις δέ ἐστι ψόγος φρενῶν ἐμποιητικός. οὐδὲ τούτου ἀπέσχηται τοῦ τρόπου τῆς παιδαγωγίας, ἀλλὰ διὰ Ἱερεμίου φησίν· »ἕως τίνος κεκράξομαι καὶ οὐκ εἰσακούσονται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν.« ὢ τῆς μακαρίας ἀνεξικακίας. καὶ πάλιν διὰ τοῦ αὐτοῦ· »ἀπερίτμητα πάντα τὰ ἔθνη, ὁ δὲ λαὸς οὗτος ἀπερίτμητος καρδίᾳ.« »ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, οἱ υἱοί«, φησίν, »οἷς οὐκ ἔστι πίστις«. Ἐπισκοπὴ δέ ἐστιν ἐπίπληξις σφοδρά. κέχρηται τῷ εἴδει τούτῳ ἐν εὐαγγελίῳ· »Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν.« καὶ ἡ ἐπαναδίπλωσις τοῦ ὀνόματος ἰσχυρὰν τὴν ἐπίπληξιν πεποίηται. ὁ γὰρ εἰδὼς τὸν θεὸν πῶς τοὺς διακόνους τοῦ θεοῦ διώκει; διὰ τοῦτο φησίν· »ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος, λέγω γὰρ ὑμῖν· ἀπάρτι οὐ μὴ ἴδητέ με, ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.« εἰ γὰρ οὐ δέχεσθε τὴν φιλανθρωπίαν, ἐπιγνώσεσθε τὴν ἐξουσίαν.

English · Claude translation

Bringing to one's senses (phrenōsis) is blame that puts sense into the mind (phrenes). He has not refrained from this manner of instruction either, but says through Jeremiah: “How long shall I cry out, and they will not listen? Behold, their ears are uncircumcised.” O blessed forbearance! And again through the same prophet: “All the nations are uncircumcised, but this people is uncircumcised in heart.” “For it is a disobedient people, sons,” he says, “in whom there is no faith.” Visitation (episkopē) is severe reprimand. He uses this kind in the Gospel: “Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you.” The repetition of the name makes the reprimand strong. For how can one who knows God persecute the ministers of God? That is why he says: “Your house is left to you desolate; for I tell you, from now on you will not see me until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.” For if you do not accept his love for humankind, you will know his power.

About this passage

Source
Stählin 1:136 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Scripture

Notes

Translation notes

  • The quotations are Jer 6:10, Jer 9:26 (9:25 LXX), Deut 32:20 with Isa 30:9, and Matt 23:37–39.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 1.9.79 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/9/79/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.9.79 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/9/79/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage