The Instructor 2.10.100

Summary: The light within us is not overcome by darkness; the fornicator is dead to God; modesty must never be put off, and in the resurrection the pure flesh will put on incorruption like the angels.

Show

Greek text · Stählin 1:217

μηδαμῶς τοίνυν ἐπικαλυπτώμεθα τὸ σκότος, τὸ γὰρ φῶς ἔνοικον ἡμῖν· »καὶ ἡ σκοτία«, φησίν, »αὐτὸ οὐ καταλαμβάνει«, καταυγάζεται δὲ [αὐτὸ] ἡ νὺξ τῷ σώφρονι λογισμῷ· λογισμοὺς δὲ ἀνδρῶν ἀγαθῶν [οὓς] ἀκοιμήτους λύχνους ὡνόμασεν ἡ γραφή. καίτοι τό γε πειρᾶσθαι λανθάνειν ἐφʼ οἷς πράττει τις ὁμολογοῦντος ἁμαρτάνειν ἐστίν, πᾶς δὲ ὃς ἁμαρτάνει, καὶ ἀδικεῖ εὐθύς, οὐχ οὕτως τὸν πέλας, ἂν μοιχεύῃ, ὡς ἑαυτόν, ὅτι μεμοίχευκεν· ἀλλὰ πάντως αὑτὸν χείρονα ἀποφαίνει καὶ ἀτιμότερον. ὁ γὰρ ἁμαρτάνων, παρʼ ὅσον ἁμαρτάνει, χείρων καὶ ἀτιμότερος αὐτὸς αὑτοῦ· πάντως δὲ ἤδη που καὶ ἀκολασία πρόσεστι τῷ ἡττωμένῳ αἰσχρᾶς ἡδονῆς· διὸ καὶ πάντως ὁ πορνεύων ἀπέθανεν θεῷ, καὶ καταλέλειπται ὑπὸ τοῦ λόγου, καθάπερ ὑπὸ τοῦ πνεύματος, νεκρός. βδελύττεται γὰρ τὸ ἅγιον μολύνεσθαι, ὥσπερ οὖν εἰκός. ἀεὶ δὲ καθαρῷ καθαροῦ θέμις θιγγάνειν· μὴ δὴ ἅμα χιτῶνι ἀποδυομένῳ ἀποδυσώμεθα καὶ τὴν αἰδῶ ποτε, ἐπεὶ οὐδέποτε τῷ δικαίῳ σωφροσύνην ἀποδύσασθαι θέμις. ἰδοὺ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐπενδύσεται ἀφθαρσίαν, ὁπηνίκα ἂν τὸ ἀκόρεστον τῆς ἐπιθυμίας, τὸ εἰς ἀσέλγειαν ῥέον, ἐγκρατείᾳ παιδαγωγούμενον, ἀνέραστον γενόμενον τῆς φθορᾶς, ἀιδίῳ σωφροσύνῃ παραχωρήσῃ τὸν ἄνθρωπον· »ἐν γὰρ τῷ αἰῶνι τούτῳ γαμοῦσι καὶ γαμίσκονται«, καταργήσαντες δὲ τὰ τῆς σαρκὸς ἔργα, αὐτῇ καθαρᾷ τῇ σαρκὶ ἐπενδυσάμενοι τὴν ἀφθαρσίαν τὸ πρὸς μέτρον τῶν ἀγγέλων διώκομεν.

English · Claude translation

Let us by no means, then, cover ourselves with darkness, for the light dwells in us: “And the darkness,” it says, “does not overtake it,” and night is lit up by self-controlled reasoning. Scripture has named the thoughts of good men unsleeping lamps. Indeed, trying to escape notice in what one does is admitting that one sins; and everyone who sins at once does wrong, not so much to his neighbor, if he commits adultery, as to himself, because he has committed adultery. He certainly shows himself worse and more dishonorable. For the sinner, insofar as he sins, is worse and more dishonorable than himself; and licentiousness is present in one who is overcome by shameful pleasure. So the fornicator is altogether dead to God, abandoned by the Word as by the Spirit, a corpse. For the holy loathes being defiled, as is natural; and it is always right for the pure to touch the pure. Let us never, when we take off our tunic, take off modesty too; for it is never right for the righteous to take off self-control. For behold, this corruptible will put on incorruption, when the insatiability of desire, which flows into licentiousness, trained by self-control and no longer in love with corruption, yields the human being to eternal self-control. “For in this age they marry and are given in marriage”; but having done away with the works of the flesh, putting on incorruption in the pure flesh itself, we pursue the measure of the angels.

About this passage

Source
Stählin 1:217 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Plato, Phaed. 67b (Plato (works)) · quotation, high confidence
Topics
Marriage, Eschatology, Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotations and allusions are John 1:5, Prov 20:27 (the lamp of the Lord), 1 Cor 15:53, Luke 20:34–36, and Gal 5:19. “It is right for the pure to touch the pure” is from Plato, Phaedo 67b. The bracketed words are marked by the editor as spurious (to be deleted).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on the relative ὃς; iota subscript missing; wrong breathing): πᾶς δὲ ὅς ἁμαρτάνει → πᾶς δὲ ὃς ἁμαρτάνει; πρόσεστι τῶ ἡττωμένῳ → πρόσεστι τῷ ἡττωμένῳ; ὁ πορνεύων ἁπέθανεν → ὁ πορνεύων ἀπέθανεν.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 2.10.100 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/2/10/100/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 2.10.100 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/2/10/100/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage