The Instructor 3.9.46

Summary: There are four reasons for bathing; pleasure is ruled out, women may bathe for cleanliness and health and men for health only; too much bathing weakens and ages the body.

Show

Greek text · Stählin 1:263

Βαλανείου τοίνυν (ἐντεῦθεν γὰρ ἀπετράπην λέγων) τέσσαρές εἰσιν αἰτίαι, καθʼ ἃς ἐπʼ αὐτὸ παραγινόμεθα· ἢ γὰρ καθαριότητος ἕνεκα ἢ ἀλέας ἢ ὑγιείας ἢ τελευταῖον ἡδονῆς. ἡδονῆς μὲν οὖν ἕνεκα λοῦσθαι παραπεμπτέον· ἄρδην γὰρ τὴν ἀναίσχυντον ἡδονὴν ἐκκοπτέον. παραληπτέον δὲ τὸ λουτρὸν ταῖς μὲν γυναιξὶ καθαριότητος ἕνεκεν καὶ ὑγιείας, ὑγείας δὲ μόνης ἀνδράσι. περιττὸν δὲ τὸ τῆς ἀλέας ἐξὸν [δὲ] καὶ ἄλλως παραμυθεῖσθαι τὸ κατεσκληκὸς ὑπὸ κρύους. αἱ δὲ τοῦ βαλανείου συνεχεῖς χρήσεις καθαιροῦσι τὰς δυνάμεις καὶ τοὺς φυσικοὺς χαλῶσι τόνους, πολλάκις δὲ ἐκλύσεις ἄγουσι καὶ λειποθυμίας. τρόπον γάρ τινα πίνει τὰ σώματα, ὥσπερ τὰ δένδρα, οὐ μόνον τῷ στόματι, ἀλλὰ καὶ τῇ διʼ ὅλου τοῦ σώματος κατὰ τὸ λουτρόν, ὥς φασι, ποροποιίᾳ. τεκμήριον τούτου· διψήσαντες πολλάκις ἔπειτα ἐμβάντες εἰς τὰ ὕδατα τὴν δίψαν ἠκέσαντο. οὔκουν εἰ πρός τι ὠφελεῖ τὸ λουτρόν, ἤδη σφᾶς ἐκλυτέον αὐτῷ· ἀνθρωπογναφεῖα ἐκάλουν αὐτὰ οἱ παλαιοί, ἐπεὶ θᾶττον ἢ προσῆκεν ῥακοῖ τὰ σώματα καὶ προγηράσκειν ἀναγκάζει καθέψοντα κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ σιδήρῳ μαλασσομένης τῇ θερμότητι τῆς σαρκός· ἐντεῦθεν οἱονεὶ τῆς βαφῆς

English · Claude translation

There are four reasons (for this is where I turned aside) for which we go to the bath: for cleanliness, warmth, health, or finally pleasure. Bathing for pleasure must be dismissed; for shameless pleasure must be cut out entirely. Women may take the bath for cleanliness and health, men for health only. Bathing for warmth is superfluous, since one can relieve in other ways what is stiffened by cold. Constant use of the bath weakens the strength and relaxes the natural tone, and often brings faintness and fainting fits. For bodies drink, in a way, like trees, not only with the mouth but also, they say, through the opening of the pores of the whole body in the bath. The proof is that people who are thirsty often relieve their thirst by getting into the water. So even if the bath is useful for something, we should not weaken ourselves by it. The ancients called baths “fullers of men,” since they wrinkle bodies sooner than is fitting and force them to age before their time, boiling them, as the flesh is softened by the heat like iron; hence, as it were for dipping

About this passage

Source
Stählin 1:263 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The sentence continues in the next section.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 3.9.46 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/3/9/46/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 3.9.46 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/3/9/46/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage