Exhortation to the Greeks 10.91

Summary: The wretched priests of the idols deserve pity; God, like a mother bird, rescues the human being who has fallen from the nest.

Show

Greek text · Stählin 1:67

ἰδέτω τις ὑμῶν τοὺς παρὰ τοῖς εἰδώλοις λατρεύοντας, κόμῃ ῥυπῶντας, ἐσθῆτι πιναρᾷ καὶ κατερρωγυίᾳ καθυβρισμένους, λουτρῶν μὲν παντάπασιν ἀπειράτους, ταῖς δὲ τῶν ὀνύχων ἀκμαῖς ἐκτεθηριωμένους, πολλοὺς δὲ καὶ τῶν αἰδοίων ἀφῃρημένους, ἔργῳ δεικνύντας τῶν εἰδώλων τὰ τεμένη τάφους τινὰς ἢ δεσμωτήρια· οὗτοί μοι δοκοῦσι πενθεῖν, οὐ θρῃσκεύειν τοὺς θεούς, ἐλέου μᾶλλον ἢ θεοσεβείας ἄξια πεπονθότες. καὶ ταῦτα ὁρῶντες ἔτι τυφλώττετε καὶ οὐχὶ πρὸς τὸν δεσπότην τῶν πάντων καὶ κύριον τῶν ὅλων ἀναβλέψετε; οὐχὶ δὲ καταφεύξεσθε, ἐκ τῶν ἐνταῦθα δεσμωτηρίων ἐκφεύγοντες, ἐπὶ τὸν ἔλεον τὸν ἐξ οὐρανῶν; ὁ γὰρ θεὸς ἐκ πολλῆς τῆς φιλανθρωπίας ἀντέχεται τοῦ ἀνθρώπου, ὥσπερ ἐκ καλιᾶς ἐκπίπτοντος νεοττοῦ ἡ μήτηρ ὄρνις ἐφίπταται· εἰ δέ που καὶ θηρίον ἑρπηστικὸν περιχάνοι τῷ νεοττῷ, μήτηρ δʼ ἀμφιποτᾶται ὀδυρομένη φίλα τέκνα· ὁ δὲ θεὸς πατὴρ καὶ ζητεῖ τὸ πλάσμα καὶ ἰᾶται τὸ παράπτωμα καὶ διώκει τὸ θηρίον καὶ τὸν νεοττὸν αὖθις ἀναλαμβάνει ἐπὶ τὴν καλιὰν

English · Claude translation

Let any of you look at those who serve before the idols: their hair filthy, disgraced in dirty and torn clothing, utterly unacquainted with baths, made like wild beasts by the length of their nails, and many of them deprived of their private parts, showing in deed that the precincts of the idols are tombs or prisons. These seem to me to mourn the gods, not to worship them, having suffered things more deserving of pity than of reverence. And seeing these things, are you still blind, and will you not look up to the Master of all and Lord of the universe? Will you not escape from the prisons here and take refuge in the mercy from heaven? For God, out of his great love for humankind, holds fast to the human being, as a mother bird flies to her nestling when it falls out of the nest; and if a creeping beast gapes at the nestling, “the mother flutters around, lamenting her dear children.” But God, as Father, both seeks his creature and heals its fall, pursues the beast, and takes the nestling back again, urging it to fly up …

About this passage

Source
Stählin 1:67 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Extrabiblical texts
  • Homer, Il. 2.315 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence

Notes

Translation notes

  • The quotation is Homer, Iliad 2.315. The sentence continues in the next section.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 10.91 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/10/91/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 10.91 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/10/91/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage