Exhortation to the Greeks 10.99

Summary: Ignorance breeds idolatry; wash in the water of the Word, recognize your Father, and like the Ninevites repent and be saved.

Show

Greek text · Stählin 1:71–72

οὐδὲν οὖν ἀλλʼ ἢ μανίας ἔμπλεως ὁ βίος ἔδοξέ μοι γεγονέναι, τοσαύτῃ σπουδῇ περὶ τὴν ὕλην καταγινόμενος. ἐπιτέτριπται δὲ ὑπὸ κενῆς δόξης ἡ συνήθεια δουλείας μὲν γεύσασα ὑμᾶς καὶ ἀλόγου περιεργασίας· νομίμων δὲ ἀνόμων καὶ ἀπατηλῶν ὑποκρίσεων ἄγνοια αἰτία, ἣ δὴ † κατασκευασθεῖσα τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος κηρῶν ὀλεθρίων καὶ εἰδώλων ἐπιστυγῶν πολλὰς τῶν δαιμόνων ἐπινοήσασα μορφάς, κηλῖδα τοῖς ἑπομένοις αὐτῇ ἐναπεμάξατο θανάτου μακροῦ. λάβετε οὖν ὕδωρ λογικόν, λούσασθε οἱ μεμολυσμένοι, περιρράνατε αὑτοὺς ἀπὸ τῆς συνηθείας ταῖς ἀληθιναῖς σταγόσιν· καθαροὺς εἰς οὐρανοὺς ἀναβῆναι δεῖ. ἄνθρωπος εἶ, τὸ κοινότατον, ἐπιζήτησον τὸν δημιουργήσαντά σε· υἱὸς εἶ, τὸ ἰδιαίτατον, ἀναγνώρισον τὸν πατέρα. σὺ δὲ ἔτι ταῖς ἁμαρτίαις παραμένεις, προστετηκὼς ἡδοναῖς; τίνι λαλήσει κύριος »ὑμῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν«; ὑμῶν ἐστιν, ἐὰν θελήσητε, τῶν πρὸς τὸν θεὸν τὴν προαίρεσιν ἐσχηκότων· ὑμῶν, ἐὰν ἐθελήσητε πιστεῦσαι μόνον καὶ τῇ συντομίᾳ τοῦ κηρύγματος ἕπεσθαι, ἧς ὑπακούσαντες οἱ Νινευῖται τῆς προσδοκηθείσης ἁλώσεως μετανοίᾳ γνησίῳ τὴν καλὴν ἀντικατηλλάξαντο σωτηρίαν.

English · Claude translation

So human life seemed to me to have become nothing but full of madness, busying itself with such zeal about matter. Custom, which gave you a taste of slavery and of senseless meddling, has been corrupted by empty opinion. And ignorance is the cause of lawless rites and deceitful pretenses; it † having furnished the human race with deadly fates and hateful idols, and having devised many forms of daemons, has stamped on those who follow it the stain of lasting death. Take, then, the water of the Word; wash, you who are defiled; sprinkle yourselves clean of custom with the true drops. We must go up to heaven pure. You are a human being, which is what is most common: seek the one who made you. You are a son, which is most your own: recognize your Father. But do you still remain in your sins, melted into pleasures? To whom will the Lord say, “Yours is the kingdom of heaven”? It is yours, if you are willing, you who have set your choice toward God; yours, if you are willing only to believe and follow the brevity of the proclamation, by obeying which the Ninevites, through genuine repentance, exchanged the capture they expected for a glorious salvation.

About this passage

Source
Stählin 1:71–72 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Baptism

Notes

Translation notes

  • The dagger (†) marks a text the editor considers corrupt; the translation of this clause is uncertain. “The water of the Word” (ὕδωρ λογικόν) points to baptism.
  • The allusions are Matt 5:3 (Luke 6:20) and Jonah 3:4–10 (compare Matt 12:41).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 10.99 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/10/99/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 10.99 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/10/99/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage