Exhortation to the Greeks 4.55

Summary: The gods were once men honored after death, as Hippo's epitaph shows; Homer's weeping Zeus and his calling the gods “daemons” betray them.

Show

Greek text · Stählin 1:43

τὰ τῆς νέας ἐπιδεικνὺς ἑταίρας σχήματα. οὐ νέμεσις τοίνυν οὐδὲ Ἵππωνι ἀπαθανατίζοντι τὸν θάνατον τὸν ἑαυτοῦ· ὁ Ἵππων οὗτος ἐπιγραφῆναι ἐκέλευσεν τῷ μνήματι τῷ ἑαυτοῦ τόδε τὸ ἐλεγεῖον· Ἵππωνος τόδε σῆμα, τὸν ἀθανάτοισι θεοῖσιν ἶσον ἐποίησεν Μοῖρα καταφθίμενον. εὖ γε, Ἵππων, ἐπιδεικνύεις ἡμῖν τὴν ἀνθρωπίνην πλάνην. εἰ γὰρ καὶ λαλοῦντί σοι μὴ πεπιστεύκασι, νεκροῦ γενέσθωσαν μαθηταί. χρησμὸς οὗτός ἐστιν Ἵππωνος· νοήσωμεν αὐτόν. οἱ προσκυνούμενοι παρʼ ὑμῖν, ἄνθρωποι γενόμενοί ποτε, εἶτα μέντοι τεθνᾶσιν· τετίμηκεν δὲ αὐτοὺς ὁ μῦθος καὶ ὁ χρόνος. φιλεῖ γάρ πως τὰ μὲν παρόντα συνηθείᾳ καταφρονεῖσθαι, τὰ δὲ παρῳχηκότα τοῦ παραυτίκα ἐλέγχου κεχωρισμένα χρόνων ἀδηλίᾳ τετιμῆσθαι τῷ πλάσματι, καὶ τὰ μὲν ἀπιστεῖσθαι, τὰ δὲ καὶ θαυμάζεσθαι. αὐτίκα γοῦν οἱ παλαιοὶ νεκροὶ τῷ πολλῷ τῆς πλάνης χρόνῳ σεμνυνόμενοι τοῖς ἔπειτα νομίζονται θεοί. πίστις ὑμῖν τῶνδε αὐτὰ ὑμῶν τὰ μυστήρια, αἱ πανηγύρεις, δεσμὰ καὶ τραύματα καὶ δακρύοντες θεοί· ὤ μοι ἐγώ, ὅτε μοι Σαρπηδόνα φίλτατον ἀνδρῶν μοῖρʼ ὑπὸ Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο δαμῆναι. κεκράτηται τὸ θέλημα τοῦ Διὸς καὶ ὁ Ζεὺς ὑμῖν διὰ Σαρπηδόνα οἰμῴζει νενικημένος. εἴδωλα γοῦν εἰκότως αὐτοὺς καὶ δαίμονας ὑμεῖς αὐτοὶ κεκλήκατε, ἐπεὶ καὶ τὴν Ἀθηνᾶν αὐτὴν καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς κακίᾳ τιμήσας Ὅμηρος δαίμονας προσηγόρευσεν· ἡ δʼ Οὐλυμπόνδε βεβήκει δώματʼ ἐς αἰγιόχοιο Διὸς μετὰ δαίμονας ἄλλους.

English · Claude translation

… the postures of the young courtesan. There is nothing to resent, then, even in Hippo, who immortalized his own death. This Hippo ordered the following elegiac couplet to be inscribed on his tomb: “This is the tomb of Hippo, whom Fate made equal to the immortal gods when he had perished.” Well done, Hippo! You show us the error of humankind. For if they did not believe you when you were speaking, let them become the disciples of a dead man. This is Hippo's oracle; let us understand it. Those whom you worship were once men, and then they died; but myth and time have honored them. For somehow what is present tends to be despised through familiarity, while what is past, being removed from immediate testing by the obscurity of time, is honored through fiction; the one is disbelieved, the other even admired. So, for example, the dead of long ago, magnified by the long duration of error, are thought gods by later generations. The proof of this for you is your very mysteries, your festivals, the bonds and wounds and weeping gods: “Ah me, that it is fated for Sarpedon, dearest of men to me, to be overcome by Patroclus son of Menoetius.” The will of Zeus has been overpowered, and your Zeus, defeated, wails for Sarpedon. So you yourselves have rightly called them idols and daemons, since Homer, honoring Athena herself and the other gods with a bad name, called them daemons: “And she went to Olympus, to the house of aegis-bearing Zeus, among the other daemons.”

About this passage

Source
Stählin 1:43 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Extrabiblical texts
  • Homer, Il. 16.433–434 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence
  • Homer, Il. 1.221–222 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence

Notes

Translation notes

  • The Homeric quotations are Iliad 16.433–434 and 1.221–222.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 4.55 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/55/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 4.55 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/55/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage