Exhortation to the Greeks 4.59

Summary: Christians refuse even to hear songs of the gods' adultery, for they carry God's image in themselves and are God's chosen people.

Show

Greek text · Stählin 1:46

Αὐτὰρ ὃ φορμίζων ἀνεβάλλετο καλὸν ἀείδειν, ᾆσον ἡμῖν, Ὅμηρε, τὴν φωνὴν τὴν καλήν, ἀμφʼ Ἄρεως φιλότητος ἐυστεφάνου τʼ Ἀφροδίτης· ὡς τὰ πρῶτα μίγησαν ἐν Ἡφαίστοιο δόμοισι λάθρῃ· πολλὰ δʼ ἔδωκε, λέχος δʼ ᾔσχυνε καὶ εὐνὴν Ἡφαίστοιο ἄνακτος. κατάπαυσον, Ὅμηρε, τὴν ᾠδήν· οὐκ ἔστι καλή, μοιχείαν διδάσκει· πορνεύειν δὲ ἡμεῖς καὶ τὰ ὦτα παρῃτήμεθα· ἡμεῖς γάρ, ἡμεῖς ἐσμὲν οἱ τὴν εἰκόνα τοῦ θεοῦ περιφέροντες ἐν τῷ ζῶντι καὶ κινουμένῳ τούτῳ ἀγάλματι, τῷ ἀνθρώπῳ, σύνοικον εἰκόνα, σύμβουλον, συνόμιλον, συνέστιον, συμπαθῆ, ὑπερπαθῆ· ἀνάθημα γεγόναμεν τῷ θεῷ ὑπὲρ Χριστοῦ· »ἡμεῖς τὸ γένος τὸ ἐκλεκτόν, τὸ βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς περιούσιος, οἱ ποτὲ οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς τοῦ θεοῦ·« οἱ κατὰ τὸν Ἰωάννην οὐκ ὄντες »ἐκ τῶν κάτω«, παρὰ δὲ τοῦ ἄνωθεν ἐλθόντος τὸ πᾶν μεμαθηκότες, οἱ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ κατανενοηκότες, οἱ »ἐν καινότητι ζωῆς περιπατεῖν« μεμελετηκότες.

English · Claude translation

“But he, playing the lyre, struck up a beautiful song.” Sing us, Homer, that beautiful voice: “of the love of Ares and fair-crowned Aphrodite, how they first lay together in the house of Hephaestus in secret; and he gave many gifts, and shamed the bed and couch of lord Hephaestus.” Stop the song, Homer! It is not beautiful; it teaches adultery. We have declined to commit sexual immorality even with our ears. For we, we are the ones who carry about the image of God in this living and moving statue, the human being: an image that dwells with us, counsels us, converses with us, shares our hearth, suffers with us, suffers for us. We have been made an offering to God for Christ's sake: “We are the chosen race, the royal priesthood, a holy nation, a special people, who once were not a people but are now the people of God”; we who, as John says, are not “from below,” but have learned everything from him who came from above; we who have understood the plan of God; we who have practiced “walking in newness of life.”

About this passage

Source
Stählin 1:46 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Homer, Od. 8.266–270 (Homer, Odyssey) · quotation, high confidence
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The Homeric lines are Odyssey 8.266–270. “Suffers with us, suffers for us” renders συμπαθῆ, ὑπερπαθῆ; the second word is rare and its sense uncertain (perhaps “deeply feeling”).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 4.59 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/59/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 4.59 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/59/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage