Exhortation to the Greeks 9.82

Summary: God admonishes as a gentle father; those who become like children and are born again enter the kingdom as his firstborn church.

Show

Greek text · Stählin 1:62

Καὶ μυρίας ἂν ἔχοιμί σοι γραφὰς παραφέρειν, ὧν οὐδὲ »κεραία παρελεύσεται μία,« μὴ οὐχὶ ἐπιτελὴς γενομένη· τὸ γὰρ στόμα κυρίου, τὸ ἅγιον πνεῦμα, ἐλάλησεν ταῦτα. »μὴ τοίνυν μηκέτι,« φησίν, »υἱέ μου, ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδʼ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.« ὢ τῆς ὑπερβαλλούσης φιλανθρωπίας· οὐδʼ ὡς μαθηταῖς ὁ διδάσκαλος οὐδʼ ὡς οἰκέταις ὁ κύριος οὐδʼ ὡς θεὸς ἀνθρώποις, »πατὴρ δὲ ὣς ἤπιος« νουθετεῖ υἱούς. εἶτα Μωυσῆς μὲν ὁμολογεῖ »ἔμφοβος εἶναι καὶ ἔντρομος,« ἀκούων περὶ τοῦ λόγου, σὺ δὲ τοῦ λόγου ἀκροώμενος τοῦ θείου οὐ δέδιας; οὐκ ἀγωνιᾷς; οὐχὶ ἅμα τε εὐλαβῇ καὶ σπεύδεις ἐκμαθεῖν, τουτέστι σπεύδεις εἰς σωτηρίαν, φοβούμενος τὴν ὀργήν, ἀγαπήσας τὴν χάριν, ζηλώσας τὴν ἐλπίδα, ἵνα ἐκκλίνῃς τὴν κρίσιν; ἥκετε ἥκετε, ὦ νεολαία ἡ ἐμή· »ἢν γὰρ μὴ αὖθις ὡς τὰ παιδία γένησθε καὶ ἀναγεννηθῆτε,« ὥς φησιν ἡ γραφή, τὸν ὄντως ὄντα πατέρα οὐ μὴ ἀπολάβητε, »οὐδʼ οὐ μὴ εἰσελεύσεσθέ ποτε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.« πῶς γὰρ εἰσελθεῖν ἐπιτέτραπται τῷ ξένῳ; ἀλλʼ ὅταν, οἶμαι, ἐγγραφῇ καὶ πολιτευθῇ καὶ τὸν πατέρα ἀπολάβῃ, τότε »ἐν τοῖς τοῦ πατρὸς« γενήσεται, τότε κληρονομῆσαι καταξιωθήσεται, τότε τῆς βασιλείας τῆς πατρῴας κοινωνήσει τῷ γνησίῳ, τῷ »ἠγαπημένῳ«· αὕτη γὰρ ἡ πρωτότοκος ἐκκλησία ἡ ἐκ πολλῶν ἀγαθῶν συγκειμένη παιδίων· ταῦτʼ ἔστι τὰ »πρωτότοκα τὰ ἐναπογεγραμμένα ἐν οὐρανοῖς« καὶ τοσαύταις »μυριάσιν ἀγγέλων« συμπανηγυρίζοντα· πρωτότοκοι δὲ παῖδες ἡμεῖς οἱ τρόφιμοι τοῦ θεοῦ, οἱ τοῦ »πρωτοτόκου« γνήσιοι φίλοι, οἱ πρῶτοι τῶν ἄλλων ἀνθρώπων τὸν θεὸν νενοηκότες, οἱ πρῶτοι τῶν ἁμαρτιῶν ἀπεσπασμένοι,

English · Claude translation

And I could bring you countless Scriptures, of which not even “one stroke will pass away” without being fulfilled; for the mouth of the Lord, the Holy Spirit, has spoken these things. “No longer, then,” he says, “my son, make light of the Lord's discipline, nor lose heart when you are reproved by him.” O surpassing love for humankind! Not as a teacher to his pupils, nor as a master to his servants, nor as God to human beings, but “as a gentle father” he admonishes his sons. Moses confesses that he is “terrified and trembling” when he hears about the Word; and do you, when you listen to the divine Word, not fear? Are you not anxious? Are you not at once cautious and eager to learn, that is, eager for salvation, fearing the wrath, loving the grace, zealous for the hope, so that you may escape the judgment? Come, come, my young people! “For unless you become again as little children and are born again,” as the Scripture says, you will not receive him who is truly Father, “nor will you ever enter the kingdom of heaven.” For how is the stranger permitted to enter? But when, I think, he is enrolled and made a citizen and receives the Father, then he will be “in the Father's house,” then he will be counted worthy to inherit, then he will share the Father's kingdom with the true Son, “the Beloved.” For this is the firstborn church, made up of many good children; these are “the firstborn enrolled in heaven,” who hold festival with so many “myriads of angels.” And we are firstborn children, the nurslings of God, the true friends of “the Firstborn,” the first of all humankind to know God, the first to be torn away from our sins,

About this passage

Source
Stählin 1:62 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Homer, Od. 2.47 (Homer, Odyssey) · quotation, high confidence
Topics
Baptism

Notes

Translation notes

  • The quotations and allusions are Matt 5:18; Isa 1:20; Prov 3:11 (Heb 12:5); Homer, Odyssey 2.47 (“as a gentle father”); Heb 12:21; Matt 18:3 with John 3:3, 5; Luke 2:49; Matt 3:17; Heb 12:22–23; and Col 1:15 or Rom 8:29. The sentence continues in the next section.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray space before the closing quotation mark): μία, « → μία,«; κέτι, « → κέτι,«; ομος, « → ομος,«; θῆτε, « → θῆτε,«.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 9.82 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/9/82/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 9.82 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/9/82/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage