Miscellanies 1.27.171

Summary: The law's punishments are like a physician's surgery: they heal the soul and, when someone is incurable, protect the rest of the body politic.

Show

Greek text · Stählin 2:106

Μὴ τοίνυν κατατρεχέτω τις τοῦ νόμου διὰ τὰς τιμωρίας ὡς οὐ καλοῦ κἀγαθοῦ· οὐ γὰρ ὁ μὲν τὴν τοῦ σώματος νόσον ἀπάγων εὐεργέτης δόξει, ψυχὴν δὲ ἀδικίας ὁ πειρώμενος ἀπαλλάττειν οὐ μᾶλλον ἂν εἴη κηδεμών, ὅσῳπερ ψυχὴ σώματος ἐντιμότερον. ἀλλʼ ἄρα τῆς μὲν τοῦ σώματος ὑγείας ἕνεκα καὶ τομὰς καὶ καύσεις καὶ φαρμακοποσίας ὑφιστάμεθα καὶ ὁ ταῦτα προσάγων σωτήρ τε καὶ ἰατρὸς τε καλεῖται, οὐ φθόνῳ τινὶ οὐδὲ δυσμενείᾳ τῇ πρὸς τὸν πάσχοντα, ὡς δʼ ἂν ὁ τῆς τέχνης ὑπαγορεύοι λόγος, καὶ μέρη τινὰ ἀποτέμνων, ὡς μὴ τὰ ὑγιαίνοντα συνδιαφθείρεσθαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἄν τις πονηρίας αἰτιάσαιτο τοῦ ἰατροῦ τὴν τέχνην· τῆς δὲ ψυχῆς ἕνεκα οὐχ ὁμοίως ὑποστησόμεθα ἐάν τε φεύγειν ἐάν τε ἐκτίνειν ζημίας ἐάν τε δεσμά, εἰ μέλλοι τις μόνον ἐξ ἀδικίας ποτὲ δικαιοσύνην κτᾶσθαι; ὁ γὰρ νόμος κηδόμενος τῶν ὑπηκόων πρὸς μὲν τὴν θεοσέβειαν παιδεύει καὶ ὑπαγορεύει τὰ ποιητέα εἴργει τε ἕκαστον τῶν ἁμαρτημάτων, δίκας ἐπιτιθεὶς τοῖς μετρίοις αὐτῶν, ὅταν δέ τινα οὕτως ἔχοντα κατίδῃ ὡς ἀνίατον δοκεῖν εἰς ἔσχατον ἀδικίας ἐλαύνοντα, τότε ἤδη τῶν ἄλλων κηδόμενος ὅπως ἂν μὴ διαφθείρωνται πρὸς αὐτοῦ, ὥσπερ μέρος τι τοῦ παντὸς σώματος ἀποτεμὼν οὕτω που τὸν τοιοῦτον ὑγιέστατα ἀποκτείννυσι.

English · Claude translation

Let no one, then, attack the law because of its punishments as not noble and good. For if the one who removes a disease of the body will be thought a benefactor, will not the one who tries to free the soul from injustice be even more a protector, by as much as the soul is more precious than the body? For the sake of the body's health we submit to cuttings, burnings, and the drinking of medicines, and the one who applies these is called savior and physician, not out of envy or hostility toward the patient, but as the principle of the art dictates, even cutting off some parts, so that the healthy parts may not be destroyed with them; and no one would accuse the physician's art of wickedness. Shall we not in the same way, for the sake of the soul, submit to exile, fines, or bonds, if only one may at some time acquire righteousness in place of injustice? For the law, caring for its subjects, educates them in piety, dictates what must be done, and restrains each from sins, imposing penalties on the lesser of them; but when it sees someone in such a state as to seem incurable, driven to the extreme of injustice, then, caring for the others, so that they may not be corrupted by him, it puts such a person to death, as if cutting off a part from the whole body, and so most healthfully.

About this passage

Source
Stählin 2:106 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Extrabiblical texts
  • Plato, Gorgias 480a–d (Plato (works)) · echo, medium confidence
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • Compare Plato, Gorgias 480a–d and Laws 9.862e.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.27.171 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/27/171/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.27.171 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/27/171/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage