Miscellanies 1.4.25

Summary: Homer, Hesiod, and Daniel call craftsmen and sages “wise”; Scripture calls every worldly art wisdom and shows that skill comes from God, who filled Bezalel with the spirit of wisdom.

Show

Greek text · Stählin 2:16

Ὅμηρος δὲ καὶ τέκτονα σοφὸν καλεῖ καὶ περὶ τοῦ Μαργίτου, εἰ δὴ αὐτοῦ, ὧδέ πως γράφει· τὸν δʼ οὔτʼ ἂρ σκαπτῆρα θεοὶ θέσαν οὔτʼ ἀροτῆρα, οὔτʼ ἄλλως τι σοφόν, πάσης δʼ ἡμάρτανε τέχνης. Ἡσίοδος γὰρ τὸν κιθαριστὴν Λίνον παντοίας σοφίας δεδαηκότα εἰπὼν καὶ ναύτην οὐκ ὀκνεῖ λέγειν σοφόν, οὔτε τι ναυτιλίης σεσοφισμένον γράφων. Δανιὴλ δὲ ὁ προφήτης τὸ μυστήριον φησὶν ὃ ὁ βασιλεὺς ἐρωτᾷ, οὐκ ἔστι σοφῶν, μάγων, ἐπαοιδῶν, Γαζαρηνῶν δύναμις τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ, ἀλλʼ ἔστι θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων. καὶ δὴ τοὺς Βαβυλῶνος σοφοὺς προσαγορεύει. ὅτι δὲ σοφίαν ὁμωνύμως καλεῖ ἡ γραφὴ πᾶσαν τὴν κοσμικὴν εἴτε ἐπιστήμην εἴτε τέχνην, πολλαὶ δέ εἰσιν αἱ κατʼ ἐπισύνθεσιν ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ ἐπινενοημέναι, καὶ ὡς θεόθεν ἡ τεχνικὴ καὶ ἡ σοφὴ ἐπίνοια, σαφὲς ἔσται παραθεμένοις τήνδε τὴν λέξιν· καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· ἰδοὺ ἀνακέκληκα τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρί, τὸν Ὤρ, τῆς φυλῆς Ἰούδα, καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ, διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι, ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκόν, καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον, καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ τεκτονικὴν τῶν ξύλων, ἐργάζεσθαι ἕως κατὰ πάντα τὰ ἔργα.

English · Claude translation

Homer calls even a carpenter wise, and of Margites, if the poem is really his, he writes something like this: “The gods made him neither a digger nor a plowman, nor wise in anything else; he failed in every art.” And Hesiod, having said that Linus the lyre-player was “skilled in every kind of wisdom,” does not hesitate to call a sailor wise, writing, “not at all wise in seamanship.” And Daniel the prophet says, “The mystery that the king asks, it is not in the power of the wise, the magi, the enchanters, the Gazarenes to declare to the king; but there is a God in heaven who reveals.” And indeed he calls the Babylonians “wise.” That Scripture calls every worldly science or art by the common name “wisdom” (and there are many devised by combination through human reasoning), and that artistic and wise invention comes from God, will be clear if we set out this passage: “And the Lord spoke to Moses, saying, ‘See, I have called Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, and I have filled him with the divine spirit of wisdom and understanding and knowledge in every work, to devise and to direct the building, to work gold and silver and bronze, blue, purple, and scarlet, and stonework and carpentry in wood, to work in all kinds of works.’”

About this passage

Source
Stählin 2:16 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Hesiod, Op. 649 (Hesiod, Works and Days) · quotation, high confidence
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The quotations are the Margites (fragment 2), Hesiod (fragments 306 and Works and Days 649), Dan 2:27–28 (Theodotion; “Gazarenes” are soothsayers), and Exod 31:1–5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on εἰπὼν; stray period in the digital text): δεδαηκότα εἰπών καὶ → δεδαηκότα εἰπὼν καὶ; διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι. ἐργάζεσθαι → διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι, ἐργάζεσθαι.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.4.25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/4/25/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.4.25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/4/25/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage