Miscellanies 2.14.60

Summary: Involuntary acts, done in ignorance or under necessity, are not judged; Clement lists examples of ignorance of self, act, person, instrument, manner, and purpose.

Show

Greek text · Stählin 2:145–146

Τὸ γοῦν ἀκούσιον οὐ κρίνεται (διττὸν δὲ τοῦτο, τὸ μὲν γινόμενον μετʼ ἀγνοίας, τὸ δὲ ἀνάγκῃ)· ἐπεὶ πῶς ἂν καὶ δικάσειας περὶ τῶν κατὰ τοὺς ἀκουσίους τρόπους ἁμαρτάνειν λεγομένων; ἢ γὰρ αὑτόν τις ἠγνόησεν, ὡς Κλεομένης καὶ Ἀθάμας οἱ μανέντες, ἢ τὸ πρᾶγμα ὃ πράσσει, ὡς Αἰσχύλος τὰ μυστήρια ἐπὶ σκηνῆς ἐξειπὼν ἐν Ἀρίῳ πάγῳ κριθεὶς οὕτως ἀφείθη ἐπιδείξας αὑτὸν μὴ μεμυημένον, ἢ τὸ περὶ ὃν πράττεται ἀγνοήσαι ἄν τις, ὥσπερ ὁ τὸν ἀντίπαλον ἀφεὶς καὶ ἀποκτείνας οἰκεῖον ἀντὶ τοῦ πολεμίου, ἢ τὸ ἐν τίνι πράττεται, καθάπερ ὁ ταῖς ἐσφαιρωμέναις λόγχαις γυμναζόμενος καὶ ἀποκτείνας τινὰ τοῦ δόρατος ἀποβαλόντος τὴν σφαῖραν, ἢ τὸ παρὰ τὸ πῶς, ὡς ὁ ἐν σταδίῳ ἀποκτείνας τὸν ἀνταγωνιστήν (οὐ γὰρ θανάτου, ἀλλὰ νίκης χάριν ἠγωνίζετο), ἢ τὸ οὗ ἕνεκα πράττεται, οἷον ὁ ἰατρὸς δέδωκεν ἀντίδοτον ὑγιεινὴν καὶ ἀπέκτεινεν, ὃ δὲ οὐ τούτου χάριν δέδωκεν, ἀλλὰ τοῦ σῶσαι.

English · Claude translation

The involuntary, at any rate, is not judged (and it is twofold: what happens with ignorance, and what happens by necessity). For how could you judge those said to sin in involuntary ways? For either someone was ignorant of himself, like Cleomenes and Athamas, who went mad; or of the act he does, as Aeschylus, who divulged the mysteries on the stage, was tried on the Areopagus and acquitted when he showed that he had not been initiated; or one might be ignorant of the one toward whom it is done, like the man who let fly at his opponent and killed a kinsman instead of the enemy; or of the thing with which it is done, like the man exercising with spears tipped with buttons who killed someone when the spear shed its button; or of the manner, like the man who killed his competitor in the stadium (for he was contending not for death but for victory); or of the purpose for which it is done, as when a physician gave a healthful remedy and killed, but gave it not for this purpose but to save.

About this passage

Source
Stählin 2:145–146 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The classification follows Aristotle, Nicomachean Ethics 3.1 (1111a), including the examples of Aeschylus and the buttoned spear.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 2.14.60 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/14/60/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 2.14.60 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/14/60/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage