Miscellanies 2.18.86

Summary: The law shows God's justice and goodness in the gleanings, the tithes, the sabbatical year, and the jubilee restoring land to the poor; so it is good and a teacher of justice; mercy to the poor is blessed.

Show

Greek text · Stählin 2:158–159

ὁρᾷς ὅπως ἡ νομοθεσία τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην ἅμα καὶ ἀγαθότητα καταγγέλλει, τοῦ πᾶσιν ἀφθόνως χορηγοῦντος τὰς τροφάς; ἔν τε αὖ τῇ τρυγῇ τὸ ἐπιέναι πάλιν τὰ καταλειφθέντα δρεπομένους καὶ τὸ τὰς ἀποπιπτούσας ῥῶγας συλλέγειν κεκώλυκεν· τὰ δʼ αὐτὰ καὶ τοῖς ἐλάας συλλέγουσι διατάσσεται. ναὶ μὴν καὶ αἱ δεκάται τῶν τε καρπῶν καὶ τῶν θρεμμάτων εὐσεβεῖν τε εἰς τὸ θεῖον καὶ μὴ πάντα εἶναι φιλοκερδεῖς, μεταδιδόναι δὲ φιλανθρωπίας καὶ τοῖς πλησίον ἐδίδασκον. ἐκ τούτων γάρ, οἶμαι, τῶν ἀπαρχῶν καὶ οἱ ἱερεῖς διετρέφοντο. ἤδη οὖν συνίεμεν εἰς εὐσέβειαν καὶ εἰς κοινωνίαν καὶ εἰς δικαιοσύνην καὶ εἰς φιλανθρωπίαν παιδευομένους ἡμᾶς πρὸς τοῦ νόμου; ἦ γάρ; οὐχὶ διὰ μὲν τοῦ ἑβδόμου ἔτους ἀργὴν ἀνίεσθαι τὴν χώραν προστάττει, τοὺς πένητας δὲ ἀδεῶς τοῖς κατὰ θεὸν φυεῖσι καρποῖς χρῆσθαι ἐκέλευεν, τῆς φύσεως τοῖς βουλομένοις γεωργούσης; πῶς οὖν οὐ χρηστὸς ὁ νόμος καὶ δικαιοσύνης διδάσκαλος; πάλιν τε αὖ τῷ πεντηκοστῷ ἔτει τὰ αὐτὰ ἐπιτελεῖν κελεύει, ἃ καὶ τῷ ἑβδόμῳ, προσαποδιδοὺς ἑκάστῳ τὸ ἴδιον εἴ τις ἐν τῷ μεταξὺ διά τινα περίστασιν ἀφῃρέθη χωρίον, τήν τε ἐπιθυμίαν τῶν κτᾶσθαι ποθούντων περιορίζων χρόνῳ μεμετρημένῳ καρπώσεως τούς τε πενίᾳ μακρᾷ ὑποσχόντας δίκην καὶ διὰ βίου κολαζομένους ἐλεῶν. ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις φυλακαὶ βασιλικαί, εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος καὶ ὁ ἐλεῶν πτωχοὺς μακαρισθήσεται, ὅτι τὴν ἀγάπην ἐνδείκνυται εἰς τὸν ὅμοιον διὰ τὴν ἀγάπην τὴν πρὸς τὸν δημιουργὸν τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους.

English · Claude translation

Do you see how the legislation proclaims God's justice and goodness together, since he supplies food to all ungrudgingly? And again, in the vintage it has forbidden those who gather to go back over what was left and to pick up the fallen grapes; the same is ordered for those gathering olives. Indeed, the tithes of the fruits and of the flocks taught people to be godly toward the divine and not to be wholly greedy for gain, but to share their humanity with their neighbors too. For from these, I think, and from the firstfruits the priests also were supported. Do we now understand that we are being trained by the law in godliness, fellowship, justice, and philanthropy? Is it not so? Does it not command that the land be left idle in the seventh year, and bid the poor use without fear the fruits that grow by God's doing, nature farming for those who wish? How, then, is the law not good and a teacher of justice? And again in the fiftieth year it commands the same things to be done as in the seventh, restoring to each his own, if anyone in the meantime had been deprived of land through some misfortune, limiting the desire of those eager to acquire by a measured time of enjoyment, and pitying those who have paid the penalty of long poverty and are punished for life. “Acts of mercy and faithfulness are royal guards”; “blessing is on the head of the one who shares”; and “the one who pities the poor will be blessed,” because he shows love to his like through love for the Creator of the human race.

About this passage

Source
Stählin 2:158–159 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Ethics, Heresy

Notes

Translation notes

  • The allusions and quotations are Lev 19:10, Deut 24:20–21, Deut 14:22–29, Exod 23:10–11, Lev 25:8–13, and Prov 20:28, 11:26, 14:21 (LXX). “The law … good” is directed against the Marcionites.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text; wrong accent on the relative ἃ): ἐκ τούτων γάρ, οἶμαι. τῶν ἀπαρχῶν → ἐκ τούτων γάρ, οἶμαι, τῶν ἀπαρχῶν; τὰ αὐτὰ ἐπιτελεῖν κελεύει, ἅ καὶ τῷ ἑβδόμῳ → τὰ αὐτὰ ἐπιτελεῖν κελεύει, ἃ καὶ τῷ ἑβδόμῳ.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 2.18.86 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/18/86/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 2.18.86 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/18/86/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage