Miscellanies 2.20.119
Summary: Pleasure is only a helper to natural needs, like salt to food; when it rules, it begets desire; Epicurus made it the goal; Diogenes mocks the soft lovers of luxury.
Greek text · Stählin 2:177–178
εἰ γοῦν ταύτης δίχα πιεῖν οἷόν τε ἦν ἢ τροφὴν προσίεσθαι ἢ παιδοποιεῖν, ἐδείχθη ἂν οὐδεμία ἑτέρα χρεία ταύτης. οὔτε γὰρ ἐνέργεια οὔτε διάθεσις οὐδὲ μὴν μέρος τι ἡμέτερον ἡ ἡδονή, ἀλλʼ ὑπουργίας ἕνεκα παρῆλθεν εἰς τὸν βίον, ὥσπερ τοὺς ἄλας φασὶ τῆς παραπέψεως τῆς τροφῆς χάριν. ἣ δὲ ἀφηνιάσασα καὶ τοῦ οἴκου κατακρατήσασα † πρώτην ἐπιθυμίαν γεννᾷ, ἔφεσιν καὶ ὄρεξιν οὖσαν ἄλογον τοῦ κεχαρισμένου αὐτῇ, ἣ καὶ τὸν Ἐπίκουρον τέλος εἶναι τοῦ φιλοσόφου ἀνέπεισε θέσθαι τὴν ἡδονήν, θειάζει γοῦν σαρκὸς εὐσταθὲς κατάστημα καὶ τὸ περὶ ταύτης πιστὸν ἔλπισμα. τί γὰρ ἕτερον ἡ τρυφὴ ἢ φιλήδονος λιχνεία καὶ πλεονασμὸς περίεργος πρὸς ἡδυπάθειαν ἀνειμένων; ἐμφαντικῶς ὁ Διογένης ἔν τινι τραγῳδίᾳ γράφει· οἱ τῆς ἀνάνδρου καὶ διεσκατωμένης τρυφῆς ὑφʼ ἡδοναῖσι σαχθέντες κέαρ πονεῖν θέλοντες οὐδὲ βαιά. καὶ τὰ ἐπὶ τούτοις ὅσα αἰσχρῶς μὲν εἴρηται, ἐπαξίως δὲ τῶν φιληδόνων.
English · Claude translation
If, at any rate, it were possible without it to drink, take food, or beget children, it would be shown that there is no other need for it. For pleasure is neither an activity nor a disposition, nor indeed any part of us, but it entered life as a helper, as they say salt did, for the digestion of food. But it, throwing off the reins and taking control of the house, … first begets desire, which is an irrational longing and appetite for what gratifies it; and it persuaded even Epicurus to set pleasure as the goal of the philosopher. He deifies, at any rate, a stable condition of the flesh and the confident hope about it. For what else is luxury but pleasure-loving gluttony and a superfluous excess for the self-indulgence of the dissolute? Diogenes writes expressively in a tragedy: “Those whose hearts are crammed with the pleasures of unmanly and filthy luxury, not willing to toil even a little,” and what follows, which is said shamefully but worthily of lovers of pleasure.
About this passage
Notes
Translation notes
- The text is corrupt (dagger). The quotations are Epicurus (fragment) and Diogenes of Sinope, a tragedy (fragment).
Notes on the original text
- Digital text corrected (accent: grave on τὴν; stray period in the digital text): θέσθαι τήν ἡδονήν → θέσθαι τὴν ἡδονήν; αἰσχρῶς μὲν εἴρηται. ἐπαξίως → αἰσχρῶς μὲν εἴρηται, ἐπαξίως.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 2.20.119 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/20/119/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 2.20.119 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/20/119/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text