Miscellanies 3.12.80

Summary: Paul's image of the wife bound to her husband applies allegorically to the church's union with the risen Christ; his permission for a widow to remarry “only in the Lord” and his preference that she remain establishes monogamy, and does not make marriage devilish.

Show

Greek text · Stählin 2:232

πάλιν τε αὖ περὶ τοῦ νόμου διαλεγόμενος ἀλληγορίᾳ χρώμενος ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ φησὶ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ καὶ τὰ ἑξῆς. αὖθίς τε· ἡ γυνὴ δέδεται ἐφʼ ὅσον ζῇ χρόνον ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, ἐλευθέρα ἐστὶν γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ· μακαρία δέ ἐστιν, ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην. ἀλλʼ ἐπὶ μὲν τῆς προτέρας περικοπῆς ἐθανατώθητε φησὶ τῷ νόμῳ, οὐ τῷ γάμῳ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, νύμφην καὶ ἐκκλησίαν, ἣν ἁγνὴν εἶναι δεῖ τῶν τε ἔνδον ἐννοιῶν τῶν ἐναντίων τῇ ἀληθείᾳ τῶν τε ἔξωθεν πειραζόντων, τουτέστι τῶν τὰς αἱρέσεις μετιόντων καὶ πορνεύειν ἀπὸ τοῦ ἑνὸς ἀνδρὸς ἀναπειθόντων, τοῦ παντοκράτορος θεοῦ, ἵνα μὴ ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὔαν, τὴν λεγομένην ζωήν, καὶ ἡμεῖς ὑπὸ τῆς κατὰ τὰς αἱρέσεις λίχνου πανουργίας παραβῶμεν τὰς ἐντολάς. ἡ δευτέρα δὲ περικοπὴ μονογαμίαν ἵστησιν. οὐ γάρ, ὥς τινες ἐξηγήσαντο, δέσιν γυναικὸς πρὸς ἄνδρα τὴν σαρκὸς πρὸς τὴν φθορὰν ἐπιπλοκὴν μηνύεσθαι ὑποτοπητέον· τῶν γὰρ ἄντικρυς διαβόλῳ προσαπτόντων τὴν τοῦ γάμου εὕρεσιν ἀθέων ἀνθρώπων ἐπίνοιαν κατηγορεῖ, διʼ ἧς κινδυνεύει βλασφημεῖσθαι ὁ νομοθέτης.

English · Claude translation

Again, discussing the law and using allegory, he says: “For the married woman is bound by law to her living husband,” and so on. And again: “A wife is bound as long as her husband lives; but if he dies, she is free to be married, only in the Lord. But she is happier if she remains as she is, in my judgment.” In the first passage he says, “You were put to death to the law,” not to marriage, “so that you might belong to another, to him who was raised from the dead,” as bride and church; and she must be pure both from inner thoughts contrary to the truth and from those who tempt from outside, that is, those who follow the heresies and persuade her to commit fornication away from her one husband, the Almighty God; so that we may not, as the serpent deceived Eve, who is called Life, transgress the commandments through the greedy cunning of the heresies. The second passage establishes monogamy. For we must not suppose, as some have explained it, that the binding of a woman to a man signifies the entanglement of flesh with corruption; for he accuses the invention of godless men who plainly attribute the discovery of marriage to the devil, by which the lawgiver is in danger of being blasphemed.

About this passage

Source
Stählin 2:232 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Marriage, Remarriage, Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotations are Rom 7:2, 4 and 1 Cor 7:39–40. “Monogamy” here refers to the wife's being bound to one husband as long as he lives; Clement's preference for a single marriage appears in “happier if she remains as she is.” Eve is called Life in Gen 3:20.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 3.12.80 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/3/12/80/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 3.12.80 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/3/12/80/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage