Miscellanies 3.15.98

Summary: Isaiah promises both the faithful eunuch and the married their reward: celibacy justifies only with obedience, and the children of the chosen are blessed, not cursed, as the heretics claim.

Show

Greek text · Stählin 2:241

ἀμφοτέροις γοῦν ὁ αὐτὸς κύριος διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου τὰς καταλλήλους δίδωσιν ἐπαγγελίας ὧδέ πως λέγων· μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι ξύλον εἰμὶ ξηρόν· τάδε λέγει ὁ κύριος τοῖς εὐνούχοις· ἐὰν φυλάξητε τὰ σάββατά μου καὶ ποιήσητε πάντα ὅσα ἐντέλλομαι, δώσω ὑμῖν τόπον κρείττονα υἱῶν καὶ θυγατέρων· οὐ γὰρ μόνον ἡ εὐνουχία δικαιοῖ οὐδὲ μὴν τὸ τοῦ εὐνούχου σάββατον, ἐὰν μὴ ποιήσῃ τὰς ἐντολάς. τοῖς γαμήσασι δὲ ἐπιφέρει καί φησιν· οἱ ἐκλεκτοί μου οὐ πονέσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα εὐλογημένον ἐστὶν ὑπὸ κυρίου. τῷ γὰρ κατὰ λόγον τεκνοποιησαμένῳ καὶ ἀναθρεψαμένῳ καὶ παιδεύσαντι ἐν κυρίῳ καθάπερ καὶ τῷ διὰ τῆς ἀληθοῦς κατηχήσεως γεννήσαντι κεῖταί τις μισθὸς ὥσπερ καὶ τῷ ἐκλεκτῷ σπέρματι. ἄλλοι δὲ κατάραν τὴν παιδοποιίαν ἐκδέχονται καὶ οὐ συνιᾶσι κατʼ αὐτῶν ἐκείνων λέγουσαν τὴν γραφήν. οἱ γὰρ τῷ ὄντι τοῦ κυρίου ἐκλεκτοὶ οὐ δογματίζουσιν οὐδὲ τεκνοποιοῦσιν τὰ εἰς κατάραν ὥσπερ αἱ αἱρέσεις.

English · Claude translation

To both, at any rate, the same Lord gives suitable promises through the prophet Isaiah, speaking thus: “Let not the eunuch say, ‘I am a dry tree.’ Thus says the Lord to the eunuchs: If you keep my Sabbaths and do all that I command, I will give you a place better than sons and daughters.” For celibacy alone does not justify, nor indeed the eunuch's Sabbath, unless he does the commandments. And to the married he adds, saying: “My chosen ones will not toil in vain, nor bear children for a curse, because they are a seed blessed by the Lord.” For there is a reward laid up for the one who has begotten children according to reason, reared them, and educated them in the Lord, as for the one who has begotten through true instruction, as also for the chosen seed. But others take the begetting of children as a curse and do not understand that Scripture speaks against those very people. For those truly chosen by the Lord neither teach nor beget things that lead to a curse, as the heresies do.

About this passage

Source
Stählin 2:241 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Marriage, Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotations are Isa 56:3–5 (a free form) and Isa 65:23 (LXX).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (wrong accent on ὧδε): ἐπαγγελίας ᾧδέ πως λέγων → ἐπαγγελίας ὧδέ πως λέγων.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 3.15.98 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/3/15/98/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 3.15.98 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/3/15/98/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage