Miscellanies 4.18.112

Summary: Confessing Christ for reward, giving to be repaid, or great faith without love count for nothing compared with the knowing martyr; those perfected in love will be revealed at the coming of Christ's kingdom.

Show

Greek text · Stählin 2:297

εἴπερ οὖν καὶ μισθῷ προσδοκωμένῳ ἐπικροτῶν τὰ χείλη εἰς μαρτυρίαν κυρίου ὁμολογήσω κύριον, κοινός εἰμι ἄνθρωπος, ἠχῶν τὸν κύριον, οὐ γινώσκων. ἔστι γὰρ καὶ ὁ λαὸς ὁ τοῖς χείλεσιν ἀγαπῶν, ἔστι καὶ ἄλλος ὁ παραδιδοὺς τὸ σῶμα, ἵνα καυθήσεται. κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, φησίν, οὐ κατὰ τὸν τῆς κοινωνίας τῆς ἀγαπητικῆς λόγον, ἀλλὰ κατὰ τὸν τῆς ἀνταποδόσεως ἢ παρὰ τοῦ εὐεργετουμένου ἀνθρώπου ἢ παρὰ τοῦ ἐπηγγελμένου κυρίου· κἂν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι καὶ τὰ ἐπισκοτοῦντα ἀποβαλεῖν πάθη, μὴ διʼ ἀγάπην δὲ πιστωθῶ τῷ κυρίῳ, οὐθέν εἰμι. ὡς πρὸς σύγκρισιν τοῦ γνωστικῶς μαρτυροῦντος, εἰς πλῆθος καὶ τὸ μηδὲν διαφέρον λογιζόμενος. αἱ γενεαὶ δὲ πᾶσαι ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τῆσδε τῆς ἡμέρας παρῆλθον· ἀλλʼ οἱ ἐν ἀγάπῃ τελειωθέντες κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ χάριν ἔχουσι χώραν εὐσεβῶν· οἳ φανερωθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ τῆς βασιλείας τοῦ Χριστοῦ.

English · Claude translation

If, then, I confess the Lord for the sake of an expected reward, moving my lips for witness to the Lord, I am an ordinary man, sounding the Lord without knowing him. For there is the people that loves with its lips, and there is another who gives up the body to be burned. “And if I give away all my possessions,” he says, not according to the principle of loving fellowship, but according to that of requital, either from the man benefited or from the Lord who has promised; “and if I have all faith, so as to move mountains,” and to cast off the passions that darken, but am not made faithful to the Lord through love, “I am nothing,” reckoned as of no account in comparison with the one who bears witness in the way of knowledge, counted among the multitude. “All the generations from Adam to this day have passed away; but those perfected in love according to the grace of God have the place of the godly, who will be made manifest at the visitation of the kingdom of Christ.”

About this passage

Source
Stählin 2:297 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Extrabiblical texts
  • 1 Clem. 50.3 (1 Clement) · quotation, high confidence
Topics
Martyrdom, Eschatology

Notes

Translation notes

  • The quotations and allusions are Isa 29:13, 1 Cor 13:3, 2, and 1 Clem. 50.3.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 4.18.112 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/18/112/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 4.18.112 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/18/112/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage