Miscellanies 4.19.121

Summary: Greek poets praised heroic women, and many women philosophized: Theano's modest sayings, Themisto the Epicurean, Myia and Arignote the Pythagoreans, the five dialectician daughters of Diodorus, and Hipparchia the Cynic.

Show

Greek text · Stählin 2:301–302

τὰ ὅμοια λέγει καὶ ὁ τὴν Δαναΐδα πεποιηκὼς ἐπὶ τῶν Δαναοῦ θυγατέρων ὧδε· καὶ τότʼ ἄρʼ ὡπλίζοντο θοῶς Δαναοῖο θύγατρες πρόσθεν ἐυρρεῖος ποταμοῦ Νείλοιο ἄνακτος, καὶ τὰ ἑξῆς. ᾄδουσι δὲ οἱ λοιποὶ τῶν ποιητῶν τὴν Ἀταλάντης ἐν θήρᾳ ὠκύτητα καὶ τὴν Ἀντικλείας φιλοστοργίαν καὶ τὴν Ἀλκήστιδος φιλανδρίαν καὶ τὴν Μακαρίας καὶ τῶν Ὑακινθίδων εὐψυχίαν. τί δέ; οὐχὶ Θεανὼ μὲν ἡ Πυθαγορικὴ εἰς τοσοῦτον ἧκεν φιλοσοφίας ὡς πρὸς τὸν περιέργως ἀπιδόντα καὶ εἰπόντα καλὸς πῆχυς ἀλλʼ οὐ δημόσιος ἀποκρίνασθαι. τῆς αὐτῆς φέρεται σεμνότητος κἀκεῖνο τὸ ἀπόφθεγμα· ἐρωτηθεῖσα γάρ, ποσταία γυνὴ ἀπὸ ἀνδρὸς εἰς τὸ θεσμοφόριον κάτεισιν, ἀπὸ μὲν ἰδίου καὶ παραχρῆμα ἔφη, ἀπὸ δὲ τοῦ ἀλλοτρίου οὐδεπώποτε. ναὶ μὴν καὶ Θεμιστὼ ἡ Ζωΐλου ἡ Λαμψακηνὴ ἡ Λεοντέως γυνὴ τοῦ Λαμψακηνοῦ τὰ Ἐπικούρεια ἐφιλοσόφει καθάπερ Μυῖα ἡ Θεανοῦς θυγάτηρ τὰ Πυθαγόρεια καὶ Ἀριγνώτη ἡ τὰ περὶ Διονύσου γραψαμένη· αἱ γὰρ Διοδώρου τοῦ Κρόνου ἐπικληθέντος θυγατέρες πᾶσαι διαλεκτικαὶ γεγόνασιν, ὥς φησι Φίλων ὁ διαλεκτικὸς ἐν τῷ Μενεξένῳ, ὧν τὰ ὀνόματα παρατίθεται τάδε· Μενεξένη, Ἀργεία, Θεογνίς, Ἀρτεμισία, Παντάκλεια. μέμνημαι καὶ Κυνικῆς τινος, Ἱππαρχία δὲ ἐκαλεῖτο, ἡ Μαρωνῖτις, ἡ Κράτητος γυνή, ἐφʼ ᾗ καὶ τὰ κυνογάμια ἐν τῇ Ποικίλῃ ἐτέλεσεν.

English · Claude translation

The author of the Danaid says similar things about the daughters of Danaus, thus: “And then the daughters of Danaus quickly armed themselves before the fair-flowing river, lord Nile,” and so on. The other poets sing of Atalanta's swiftness in the hunt, Anticlea's affection, Alcestis's love for her husband, and the courage of Macaria and the Hyacinthides. What then? Did not Theano the Pythagorean reach such a height of philosophy that to one who looked at her curiously and said, “A lovely arm,” she answered, “But not public”? To the same modesty belongs that saying too: asked on what day after intercourse with a man a woman may go down to the Thesmophorion, she said, “From her own husband, at once; from another's, never.” Indeed Themisto of Lampsacus, daughter of Zoilus and wife of Leonteus of Lampsacus, philosophized in the Epicurean way, as Myia the daughter of Theano in the Pythagorean way, and Arignote, who wrote about Dionysus; and the daughters of Diodorus called Cronus all became dialecticians, as Philo the dialectician says in his Menexenus, who gives their names as follows: Menexene, Argeia, Theognis, Artemisia, Pantaclea. I remember too a Cynic woman, called Hipparchia of Maroneia, the wife of Crates, with whom he celebrated the dog-wedding in the Painted Porch.

About this passage

Source
Stählin 2:301–302 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotation is from the lost epic Danaid (fragment 1). “The dog-wedding” was the public Cynic marriage of Crates and Hipparchia.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray punctuation in the digital text): ἀπὸ μὲν· ἰδίου καὶ παραχρῆμα → ἀπὸ μὲν ἰδίου καὶ παραχρῆμα.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 4.19.121 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/19/121/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 4.19.121 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/19/121/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage