Miscellanies 4.7.47
Summary: Weak flesh can resist the spiritual powers by trust in the Almighty, who is at hand; Peter bids Christians rejoice in the fiery trial as sharing Christ's sufferings; in all things we conquer through him who loved us.
Greek text · Stählin 2:269
Κἄν τις ἐρεσχελῶν λέγῃ· καὶ πῶς οἷόν τέ ἐστι τὴν σάρκα τὴν ἀσθενῆ πρὸς τὰς δυνάμεις καὶ τὰ πνεύματα τῶν ἐξουσιῶν ἀνθίστασθαι; ἀλλʼ ἐκεῖνο γνωριζέτω ὅτι τῷ παντοκράτορι καὶ τῷ κυρίῳ θαρροῦντες ἀντιπολιτευόμεθα ταῖς ἀρχαῖς τοῦ σκότους καὶ τῷ θανάτῳ. ἔτι σοῦ λαλοῦντος, φησίν, ἐρεῖ· ἰδοὺ πάρειμι. ὅρα τὸν ἀήττητον βοηθόν, τὸν ὑπερασπίζοντα ἡμῶν. μὴ ξενίζεσθε τοίνυν, ὁ Πέτρος λέγει, τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος, ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι. εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται· καθάπερ γέγραπται ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. ἀλλʼ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
English · Claude translation
And if someone says mockingly, “And how is it possible for weak flesh to resist the powers and the spirits of the authorities?” let him know this, that trusting in the Almighty and the Lord we wage war against the rulers of darkness and against death. “While you are still speaking,” he says, “he will say, ‘Here I am.’” See the invincible helper who shields us. “Do not be surprised, then,” says Peter, “at the fiery trial that comes upon you to test you, as though something strange were happening to you; but insofar as you share in Christ's sufferings, rejoice, so that at the revelation of his glory you may also rejoice with gladness. If you are reproached in the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.” As it is written: “For your sake we are being killed all day long; we were regarded as sheep for slaughter. But in all these things we are more than conquerors through the one who loved us.”
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Isa 58:9, 1 Pet 4:12–14, and Rom 8:36–37 (Ps 44:22).
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 4.7.47 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/7/47/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 4.7.47 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/7/47/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text