Miscellanies 8.5.15

Summary: Against the skeptics: a universal suspension of judgment refutes itself, since the claim that nothing is certain must either be true, and so something is certain, or false.

Show

Greek text · Stählin 2

ἡ δὲ αὐτὴ ἐπιχείρησις τῆς ἀποδείξεως κἀπὶ τοῦ τρίτου προβλήματος. φασὶν οὖν τινες μὴ ἐγχωρεῖν πλείους ἀρχὰς ἑνὸς εἶναι ζῴου. ὁμογενεῖς μὲν οὖν ἀρχὰς οὐκ ἐγχωρεῖ πλείους ὑπάρχειν ἑνὸς ζῴου, διαφερούσας δὲ τοῖς γένεσιν οὐδὲν ἄτοπον. Πρὸς τοὺς Πυρρωνείους. Εἰ φησιν ἡ ἐποχὴ βέβαιον εἶναι μηδέν, δῆλον ὅτι ἀφʼ ἑαυτῆς ἀρξαμένη πρῶτον ἀκυρώσει ἑαυτήν. ἢ τοίνυν δίδωσιν ἀληθές τι εἶναι καὶ οὐ περὶ πάντων ἐφεκτέον, ἢ ἐνίσταται μηδὲν εἶναι ἀληθὲς λέγουσα, καὶ δῆλον ὅτι οὐδʼ αὐτὴ πρότερον ἀληθεύσει. ἤτοι γὰρ αὐτὴ ἀληθεύει ἢ οὐκ ἀληθεύει. ἀλλʼ εἰ μὲν ἀληθεύει, δίδωσιν ἄκουσά τι εἶναι ἀληθές, εἰ δὲ μὴ ἀληθεύει, ἀληθῆ ἀπολείπει ἅπερ ἀνελεῖν ἐβούλετο. ἐν ᾧ γὰρ ψευδὴς δείκνυται ἡ ἀναιροῦσα ἐποχή. ἐν τούτῳ τὰ ἀναιρούμενα ἀληθῆ δείκνυται, ὡς ὁ ὄνειρος ὁ λέγων ψευδεῖς εἶναι πάντας τοὺς ὀνείρους. ἑαυτῆς γὰρ ἀναιρετικὴ οὖσα τῶν ἄλλων γίνεται κυρωτική. καὶ ὅλως εἰ ἔστιν ἀληθής, ἀφʼ ἑαυτῆς ποιήσεται τὴν ἀρχήν, οὐκ ἄλλου τινὸς οὖσα ἐποχή, ἀλλʼ ἑαυτῆς πρῶτον. Ἔπειτα εἰ καταλαμβάνει τις ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν ἢ ὅτι ἐπέχει. δῆλός ἐστι μὴ ἐπέχων. πῶς δʼ ἂν καὶ τὴν ἀρχὴν εἰς τὴν ἀμφισβήτησιν ἀφίκετο περὶ πάντων ἐπέχων; πῶς δʼ ἂν καὶ ἀπεκρίνετο πρὸς τὸ ἐρωτηθέν; περὶ γὰρ αὐτοῦ τούτου δῆλός ἐστιν οὐκ ἐπέχων. ναὶ μὴν καὶ ἀποφαίνεται ὅτι ἐπέχει, διʼ ὃ καὶ εἰ δεῖ πειθόμενον αὐτοῖς περὶ πάντων ἐπέχειν. περὶ αὐτῆς πρότερον τῆς ἐποχῆς ἐφέξομεν. εἴτε πειστέον αὐτῇ εἴτε καὶ μή.

English · Claude translation

The same attempt at demonstration applies to the third problem as well. Some say, then, that one animal cannot have several ruling principles. Now several principles of the same kind cannot belong to one animal, but there is nothing absurd in its having principles that differ in kind. Against the Pyrrhonists. If suspension of judgment says that nothing is certain, it is clear that it will begin with itself and first invalidate itself. Either, then, it grants that something is true and that one need not suspend judgment about everything, or it persists in saying that nothing is true, and then clearly it will not itself be true in the first place. For either it speaks truly or it does not. If it speaks truly, it grants, against its will, that something is true; if it does not speak truly, it leaves true the things it wished to abolish. For insofar as the suspension that abolishes is shown to be false, in that very respect the things abolished are shown to be true, like the dream that says all dreams are false. For being destructive of itself, it becomes confirmatory of the others. And in general, if it is true, it will make its beginning with itself, being a suspension not of anything else but first of itself. Then, if someone apprehends that he is a man, or that he is suspending judgment, he is plainly not suspending judgment. And how could he have entered into the dispute at all, if he suspends judgment about everything? And how could he answer what was asked? For about this very thing he is plainly not suspending judgment. Indeed he even declares that he suspends judgment. Therefore, if we must obey them and suspend judgment about everything, we shall first suspend judgment about suspension itself, whether it is to be believed or not.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

Notes

Translation notes

  • “Suspension of judgment” renders ἐποχή, the skeptics' refusal to assent to any claim; the Pyrrhonists are the followers of Pyrrho of Elis. “Against the Pyrrhonists” is a heading within the section. “Ruling principles” (ἀρχαί) refers back to the ruling faculty of the soul in 8.4.14.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 8.5.15 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8/5/15/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 8.5.15 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8/5/15/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage