Miscellanies 8.6.17
Summary: A method for inquiry: first distinguish the meanings of a term, then ask whether a thing is, what it is, and why it is, using induction, division, definition, and demonstration, each of which shows something different.
Greek text · Stählin 2
Προτακτέον δὴ καὶ τῶν ὅρων καὶ τῶν ἀποδείξεων καὶ διαιρέσεων ποσαχῶς λέγεται τὸ ζητούμενον τά τε ὁμώνυμα χειριστέον καὶ τὰ συνώνυμα εὐκρινῶς τακτέον κατὰ τὰς σημασίας. ἔπειτα ζητητέον εἰ τῶν πρὸς ἕτερα θεωρουμένων ἐστὶν τὸ προκείμενον ἢ καθʼ αὑτὸ λαμβάνεται. ἐπὶ τούτοις. εἰ ἔστι, τί ἐστι, τί αὐτῷ συμβέβηκεν, ἢ καὶ οὕτως. εἰ ἔστι. τί ἐστι. διότι ἐστίν. πρὸς δὲ τὴν τούτων θεωρίαν ἡ τῶν καθʼ ἕκαστα γνῶσις καὶ ἡ τῶν καθόλου συνυποβάλλει καὶ τὰ πρότερα καὶ αἱ ἐπὶ τὰς διαφορὰς [αἱ] διαιρέσεις αὐτῶν. ἡ μὲν οὖν ἐπαγωγὴ φέρει τὸ καθόλου καὶ τὸν ὁρισμόν, αἱ δὲ διαιρέσεις τὰ εἴδη καὶ τὸ τί ἦν εἶναι καὶ τὸ ἄτομον, ἡ δὲ θεωρία τοῦ ποσαχῶς τὴν λῆψιν τοῦ οἰκείου, αἱ δὲ διαπορήσεις τὰς κατʼ αὐτὰς διαφορὰς καὶ τὰς ἀποδείξεις καὶ ἄλλως τὴν θεωρίαν συναύξουσι τά τε παρεπόμενα αὐτῇ. ἐκ πάντων δὲ ἐπιστήμη τε παρίσταται καὶ ἀλήθεια. πάλιν τὸ κεφαλαιωθὲν ἐκ τῆς διαιρέσεως ὅρος γίνεται· λαμβάνεται γὰρ καὶ πρότερος τῆς διαιρέσεως καὶ ὕστερος ὁ διορισμός· πρότερος μὲν ὅταν συγχωρηθῇ ἢ προτεθῇ. ὕστερος δὲ ὅταν ἀποδειχθῇ. καὶ κατὰ τὴν αἴσθησιν δὲ ἐκ τοῦ καθʼ ἕκαστα κεφαλαιοῦται τὸ καθόλου. ἀρχὴ γὰρ τῆς ἐπαγωγῆς ἡ αἴσθησις. πέρας δὲ τὸ καθόλου. ἡ μὲν οὖν ἐπαγωγὴ οὐ τὸ τί ἐστι δείκνυσιν. ἀλλʼ ὅτι ἐστὶν ἢ οὐκ ἔστιν. ἡ διαίρεσις δὲ ὅ τι ἐστὶ παρίστησιν. ὅ τε διορισμὸς ὁμοίως τῇ διαιρέσει τὴν οὐσίαν καὶ τὸ τί ἐστι διδάσκει, οὐχὶ δὲ τὸ εἰ ἔστιν, ἥ τε ἀπόδειξις τὰ τρία, τό τε εἰ ἔστιν καὶ τὸ τί ἐστιν καὶ τὸ διὰ τί ἐστιν, σαφηνίζει. εἰσὶ δὲ ἔνιοι καὶ τῆς αἰτίας ἐμπεριεκτικοὶ ὅροι.
English · Claude translation
Before definitions, demonstrations, and divisions, one must first set out in how many ways the thing sought is spoken of; homonyms must be dealt with, and synonyms arranged distinctly according to their meanings. Then one must inquire whether the thing proposed is among those considered in relation to others or is taken by itself. After this: whether it is, what it is, what belongs to it incidentally; or also thus: whether it is, what it is, why it is. Toward the study of these, knowledge of particulars and of universals contributes, as do prior things and the divisions of them according to their differences. Induction, then, yields the universal and the definition; divisions yield the species, the essence, and the individual; the study of the number of meanings yields the grasp of the proper sense; and the working through of difficulties increases the differences in them and the demonstrations, and in general the study and what follows from it. From all of these, scientific knowledge and truth are established. Again, what is summed up from division becomes a definition; for the definition is taken both before division and after: before, when it is conceded or laid down; after, when it is demonstrated. And in perception the universal is summed up from the particular; for perception is the starting point of induction, and the universal is its end. Induction, then, does not show what a thing is, but that it is or is not; division presents what it is; and definition, like division, teaches the substance and what it is, but not whether it is; while demonstration makes clear all three: whether it is, what it is, and why it is. Some definitions also include the cause.
About this passage
Notes
Translation notes
- The scheme follows Aristotle's logic (the questions whether, what, and why in Posterior Analytics 2.1–2). Terms: ἐπαγωγή “induction”, διαίρεσις “division”, ὅρος, ὁρισμός, and διορισμός “definition”, τὸ τί ἦν εἶναι “the essence” (literally “what it was to be”), τὸ ἄτομον “the individual” (the indivisible species), διαπόρησις “working through difficulties”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misreading in the digital text (ἔνιοι)): εἰσὶ δὲ ἔνιον → εἰσὶ δὲ ἔνιοι.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 8.6.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8/6/17/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 8.6.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8/6/17/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text