On the Lapsed 1

Summary: Cyprian rejoices that peace has returned to the church after persecution and calls for thanksgiving to God.

Show

Latin text · CSEL 3.1:237

Pax ecce, dilectissimi fratres, ecclesiae reddita est et quod difficile nuper incredulis ac perfidis inpossibile uidebatur, ope adque ultione diuina securitas nostra reparata est. in laetitiam mentes redeunt et tempestate pressurae ac nube discussa tranquillitas ac serenitas refulserunt. dandae laudes Deo et beneficia eius ac munera cum gratiarum actione celebranda, quamuis agere gratias nostra uox nec in persecutione cessauerit: neque enim tantum licere inimico potest, ut non qui Deum corde toto et anima et uirtute diligimus benedictiones eius et laudes semper et ubique cum gloria praedicemus. exoptatus uotis omnibus dies uenit et post longae noctis horribilem taetramque caliginem Domini luce radiatus mundus eluxit.

English · Claude translation

See, dearest brothers, peace has been restored to the church, and what lately seemed difficult to the unbelieving and impossible to the faithless, our security has been restored by divine help and vengeance. Our minds return to gladness, and, the storm and cloud of oppression dispersed, calm and serenity have shone out again. Praises must be given to God, and his benefits and gifts celebrated with thanksgiving, although our voice did not cease giving thanks even in the persecution. For the enemy cannot be allowed so much power that we who love God with our whole heart and soul and strength should not proclaim his blessings and praises always and everywhere with glory. The day longed for by everyone's prayers has come, and after the dreadful and hideous darkness of a long night, the world has shone out, lit by the light of the Lord.

About this passage

Source
CSEL 3.1:237 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 235–264 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Persecution

Notes

Translation notes

  • Written at Carthage in 251, after the persecution under Decius. The allusion is Deut 6:5 (Matt 22:37).

Cite this passage

Cyprian, Laps. 1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-lapsis/1/).

Plain text
Cyprian, Laps. 1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-lapsis/1/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage