On the Lapsed 7

Summary: The persecution had been foretold in Scripture, yet most of the brothers fell at once, voluntarily denying the faith that the prophets, apostles, and Christ had warned them to keep.

Show

Latin text · CSEL 3.1:241–242

Praenuntiata sunt ista nobis et ante praedicta. sed nos datae legis et obseruationis inmemores id egimus per nostra peccata, ut dum Domini mandata contemnimus ad correptionem delicti et probationem fidei remediis seuerioribus ueniremus, nec saltim uel sero conuersi ad Domini timorem sumus, ut hanc correptionem nostram probationemque diuinam patienter et fortiter subiremus. ad prima statim uerba minantis inimici maximus fratrum numerus fidem suam prodidit nec prostratus est persecutionis inpetu, sed uoluntario lapsu se ipse prostrauit. quid oro inauditum, quid nouum uenerat, ut uelut incognitis adque inopinatis rebus exortis Christi sacramentum temeritate praecipiti solueretur? nonne haec et prophetae ante et apostoli postmodum nuntiauerunt? nonne iustorum pressuras et gentilium semper iniurias pleni sancto Spiritu praedicauerunt? nonne fidem nostram semper armans et Dei seruos caelesti uoce corroborans dicit scriptura diuina: Dominum Deum tuum adorabis et illi soli seruies? nonne iram diuinae indignationis ostendens et poenae metum praemonens denuo dicit: adorauerunt eos quos fecerunt digiti eorum, et curuatus est homo et humiliatus est uir, et non laxabo illis? et iterum Deus loquitur dicens: sacrificans diis eradicabitur nisi Domino soli. in euangelio quoque postmodum Dominus in uerbis doctor et consummator in factis docens quid fieret et faciens quodcumque docuisset, quicquid nunc geritur et geretur non ante praemonuit? nonne et negantibus aeterna supplicia et salutaria confitentibus praemia ante constituit?

English · Claude translation

These things were foretold to us and predicted beforehand. But we, forgetful of the law given and of its observance, brought it about through our sins that, while we despised the Lord's commands, we came to severer remedies for the correction of sin and the testing of faith; nor were we converted even late to the fear of the Lord, so as to undergo this correction and divine testing of ours patiently and bravely. At the very first words of the threatening enemy the greatest number of the brothers betrayed their faith; they were not cast down by the onslaught of persecution, but cast themselves down by a voluntary fall. What, I ask, so unheard-of, so new had come, that, as if things unknown and unexpected had arisen, the sacrament of Christ should be dissolved with headlong rashness? Did not the prophets before and the apostles afterward announce these things? Did they not, filled with the Holy Spirit, foretell the oppressions of the righteous and the constant injuries from the Gentiles? Does not the divine Scripture, always arming our faith and strengthening the servants of God with a heavenly voice, say, “You shall worship the Lord your God and serve him alone”? Does it not again, showing the anger of divine indignation and warning beforehand of the fear of punishment, say, “They worshiped what their fingers had made, and man was bowed down and man was humbled, and I will not forgive them”? And again God speaks, saying, “He who sacrifices to gods shall be rooted out, except to the Lord alone.” In the gospel too, afterward, the Lord, a teacher in words and a fulfiller in deeds, teaching what should be done and doing whatever he had taught, did he not forewarn beforehand of whatever is now happening and will happen? Did he not establish beforehand both eternal punishments for those who deny and saving rewards for those who confess?

About this passage

Source
CSEL 3.1:241–242 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 235–264 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Persecution

Notes

Translation notes

  • “Sacrament” (sacramentum) here means the sacred bond or oath of faith. The quotations are Deut 6:13 (Matt 4:10), Isa 2:8–9, and Exod 22:20; the last point alludes to Matt 10:32–33.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Praennntiata → Praenuntiata.

Cite this passage

Cyprian, Laps. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-lapsis/7/).

Plain text
Cyprian, Laps. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-lapsis/7/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage