On the Unity of the Catholic Church 27

Summary: Cyprian urges believers to stay awake and ready for the Lord's sudden return.

Show

Latin text · CSEL 3.1:232–235

Excitemus nos quantum possumus, dilectissimi fratres, et somno inertiae ueteris abrupto ad obseruanda et gerenda Domini praecepta uigilemus. simus tales quales esse nos ipse praecepit dicens: sint lumbi uestri adcincti et lucernae ardentes et uos similes hominibus expectantibus dominum suum, quando ueniat a nuptiis, ut cum uenerit et pulsauerit, aperiant ei. beati serui illi quos adueniens Dominus inuenerit uigilantes. adcinctos nos esse oportet, ne cum expeditionis dies uenerit, inpeditos et inplicitos adprehendat. luceat in bonis operibus nostrum lumen et fulgeat, ut ipsum nos ad lucem claritatis aeternae de hac saeculi nocte perducat. expectemus solliciti semper et cauti aduentum Domini repentinum, ut quando ille pulsauerit, euigilet fides nostra uigilantiae praemium de Domino receptura. si haec mandata seruentur, si haec monita et praecepta teneantur,. opprimi dormientes diabolo fallente non possumus, serui uigiles Christo dominante regnabimus.

English · Claude translation

Let us rouse ourselves as much as we can, dearest brothers, and, breaking off the sleep of our old sloth, let us be watchful to observe and do the Lord's precepts. Let us be such as he himself commanded us to be, saying: "Let your loins be girded and your lamps burning, and you like men waiting for their master, when he comes from the wedding, so that when he comes and knocks they may open to him. Blessed are those servants whom the Lord, when he comes, finds watching." We ought to be girded, lest, when the day of setting out comes, it catch us hampered and entangled. Let our light shine and gleam in good works, that it may lead us from this night of the world to the light of eternal brightness. Let us always wait, anxious and cautious, for the sudden coming of the Lord, that when he knocks our faith may be awake, to receive from the Lord the reward of its watchfulness. If these commands are kept, if these warnings and precepts are held fast, we cannot be overcome while asleep by the deceiving devil; as watchful servants we shall reign with Christ as Lord.

About this passage

Source
CSEL 3.1:232–235 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 209–233 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Eschatology

Notes

Translation notes

  • The quotation is Luke 12:35–37; the light in good works echoes Matt 5:16.

Cite this passage

Cyprian, Unit. eccl. 27 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-unitate/27/).

Plain text
Cyprian, Unit. eccl. 27 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-unitate/27/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage