Shepherd of Hermas, Similitude 9.14.2 (91.2)

Summary: They may return if they repent; the building paused to give them time.

Greek text · Lake, LCL 25:256

Εἰσελεύσονται, φησίν, ἐὰν τούτων τῶν γυναικῶν ἀποβάλωσι τὰ ἔργα, τῶν δὲ παρθένων ἀναλάβωσι τὴν δύναμιν καὶ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν πορευθῶσι· διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῆς οἰκοδομῆς ἀνοχὴ ἐγένετο, ἵνα, ἐὰν μετανοήσωσιν οὗτοι, ἀπέλθωσιν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, τότε ἄλλοι εἰσελεύσονται, καὶ οὗτοι εἰς τέλος ἐκβληθήσονται.

English · Claude translation

“They will enter,” he said, “if they cast off the works of these women and take up again the power of the virgins and walk in their works. For this is why there was also a pause in the building, so that if these repent they may go into the building of the tower. But if they do not repent, then others will enter, and these will be cast out finally.”

About this passage

Source

Lake, LCL 25:256 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Sim. 9.14.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/14/2/).

Plain text

Herm. Sim. 9.14.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/14/2/).