Shepherd of Hermas, Similitude 9.15.6 (92.6)

Summary: They bore the virtues all their lives.

Greek text · Lake, LCL 25:260

Οὗτοι γάρ, φησί, πρῶτοι ταῦτα τὰ πνεύματα ἐφόρεσαν καὶ ὅλως ἀπʼ ἀλλήλων οὐκ ἀπέστησαν, οὔτε τὰ πνεύματα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων οὔτε οἱ ἄνθρωποι ἀπὸ τῶν πνευμάτων, ἀλλὰ παρέμειναν τὰ πνεύματα αὐτοῖς μέχρι τῆς κοιμήσεως αὐτῶν. καὶ εἰ μὴ ταῦτα τὰ πνεύματα μετʼ αὐτῶν ἐσχήκεισαν, οὐκ ἂν εὔχρηστοι γεγόνεισαν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου τούτου.

English · Claude translation

“Because these,” he said, “were the first to bear these spirits, and they never departed from one another, neither the spirits from the men nor the men from the spirits, but the spirits remained with them until they fell asleep. And if they had not had these spirits with them, they would not have been useful for the building of this tower.”

About this passage

Source

Lake, LCL 25:260 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Sim. 9.15.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/15/6/).

Plain text

Herm. Sim. 9.15.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/15/6/).