Shepherd of Hermas, Similitude 9.17.2 (94.2)

Summary: The tribes are nations of varied minds.

Greek text · Lake, LCL 25:264

Διατί δὲ ποικίλα καὶ ἄλλη καὶ ἄλλη ἰδέα ἐστὶ τὰ ὄρη, δήλωσόν μοι, κύριε. Ἄκουε, φησίν· αἱ δώδεκα φυλαὶ αὗται αἱ κατοικοῦσαι ὅλον τὸν κόσμον δώδεκα ἔθνη εἰσί· ποικίλα δέ εἰσι τῇ φρονήσει καὶ τῷ νοΐ· οἷα οὖν εἶδες τὰ ὄρη ποικίλα, τοιαῦταί εἰσι καὶ τούτων αἱ ποικιλίαι τοῦ νοὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ φρόνησις. δηλώσω δέ σοι καὶ ἑνὸς ἑκάστου τὴν πρᾶξιν.

English · Claude translation

“But why are the mountains various, each of a different appearance? Make it clear to me, sir.” “Hear,” he said: “these twelve tribes that inhabit the whole world are twelve nations; and they are various in understanding and in mind; so as you saw the mountains various, so also are the varieties of mind and understanding of these nations. And I will make clear to you the conduct of each one.”

About this passage

Source

Lake, LCL 25:264 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Sim. 9.17.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/17/2/).

Plain text

Herm. Sim. 9.17.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/17/2/).