Shepherd of Hermas, Similitude 9.3.1 (80.1)

Summary: Six glorious men order a multitude to build a tower on the rock.

Greek text · Lake, LCL 25:222–224

Εἶδον ἓξ ἄνδρας ἐληλυθότας ὑψηλοὺς καὶ ἐνδόξους καὶ ὁμοίους τῇ ἰδέᾳ· καὶ ἐκάλεσαν πλῆθός τι ἀνδρῶν. κἀκεῖνοι δὲ οἱ ἐληλυθότες ὑψηλοὶ ἦσαν ἄνδρες καὶ καλοὶ καὶ δυνατοί· καὶ ἐκέλευσαν αὐτοὺς οἱ ἓξ ἄνδρες οἰκοδομεῖν ἐπάνω τῆς πέτρας πύργον τινά. ἦν δὲ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων μέγας τῶν ἐληλυθότων οἰκοδομεῖν τὸν πύργον ὧδε κἀκεῖσε περιτρεχόντων κύκλῳ τῆς πύλης.

English · Claude translation

I saw six men come, tall and glorious and alike in appearance; and they called a multitude of men. And those who came were also tall men, handsome and strong; and the six men ordered them to build a tower above the rock. And there was a great commotion of those men who had come to build the tower, running here and there around the gate.

About this passage

Source

Lake, LCL 25:222–224 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Sim. 9.3.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/3/1/).

Plain text

Herm. Sim. 9.3.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/3/1/).