Refutation of All Heresies 4.7.2

Authorship disputed: The work names no author. Book 1 was long printed among Origen's works as the Philosophumena; after books 4–10 were found in a manuscript from Mount Athos (published 1851), it was assigned to Hippolytus, the usual view today, though some scholars ascribe it to another Roman writer of the same circle. Books 2 and 3 are lost, and book 4 lacks its beginning.

Summary: Astrologers say a configuration returns only after 7,777 years, beyond any human observation.

Greek text · Duncker–Schneidewin, 62

Εἰ δὲ ἀποτύχοι αὐτὸς κακῷ περιπαρείς, οὐ πᾶσι γίνεται διδάσκαλος ὁ βλαβείς, οὓς φρεναπατᾶν βουλόμενοι τοῖς ἀποτεύγμασιν εἰς ἄπειρον τὸν νοῦν αὐτῶν συνωθοῦντες λέγουσιν οὐκ ἄλλως ἐπὶ τὸ αὐτὸ δύνασθαι τὸν συσχηματισμὸν τῶν αὐτῶν ἀστέρων γίνεσθαι ἢ διὰ τῆς ἀποκαταστάσεως τοῦ μεγάλου ἐνιαυτοῦ, διʼ ἑπτακισχιλίων ἐτῶν καὶ ἑπτακοσίων ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά. Πῶς οὖν φθάσει ἀνθρωπίνη παρατήρησις τοῖς τοσούτοις αἰῶσι συνδραμεῖν ἐπὶ μιᾶς γενέσεως;

English · Claude translation

And if a man fails, having fallen into misfortune, the one harmed does not become a teacher to all; and wishing to deceive them in their failures, pushing their mind into the boundless, they say that the configuration of the same stars cannot come round to the same place otherwise than through the restoration of the Great Year, in seven thousand seven hundred and seventy-seven years. How, then, will human observation manage to keep pace with so many ages for a single birth?

About this passage

Source

Duncker–Schneidewin, 62 · Ludwig Duncker and F. G. Schneidewin, eds., S. Hippolyti episcopi et martyris Refutationis omnium haeresium librorum decem quae supersunt (Göttingen: Dieterich, 1859); section divisions from Paul Wendland, ed., Hippolytus Werke 3: Refutatio omnium haeresium, GCS 26 (Leipzig: Hinrichs, 1916) · Greek text: L. Duncker and F. G. Schneidewin, Refutationis omnium haeresium (Göttingen, 1859), digitized by the Perseus Digital Library; section divisions from P. Wendland (GCS 26, 1916), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin); both CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Duncker–Schneidewin. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Duncker–Schneidewin; made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Its chapter numbers differ from the standard (Wendland) numbering used here.

Cite this passage

Hippolytus, Haer. 4.7.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hippolytus-refutatio/4/7/2/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text

Hippolytus, Haer. 4.7.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hippolytus-refutatio/4/7/2/).

Refutation of All Heresies 4.7.2

Greek text · Duncker–Schneidewin, 62

English · Claude translation

About this passage

Notes

Notes on the original text

Cite this passage