Refutation of All Heresies 6.14.11

Authorship disputed: The work names no author. Book 1 was long printed among Origen's works as the Philosophumena; after books 4–10 were found in a manuscript from Mount Athos (published 1851), it was assigned to Hippolytus, the usual view today, though some scholars ascribe it to another Roman writer of the same circle. Books 2 and 3 are lost, and book 4 lacks its beginning.

Summary: The unborn child does not eat or breathe but is fed and receives spirit through the umbilical vessels.

Greek text · Duncker–Schneidewin, 244–246

Πλαττόμενον γὰρ τὸ βρέφος ἐν τῷ παραδείσῳ οὔτε τῷ στόματι τροφὴν λαμβάνει, οὔτε ταῖς ῥισὶν ἀναπνέει· ἐν ὑγροῖς γὰρ ὑπάρχοντι αὐτῷ παρὰ πόδας ἦν ὁ θάνατος εἰ ἀνέπνευσεν· ἐπεσπάσατο γὰρ ἂν ἀπὸ τῶν ὑγρῶν καὶ ἐφθάρη. Ἀλλὰ γὰρ ὅλον περιέσφιγκται τῷ καλουμένῳ χιτῶνι ἀμνίῳ, τρέφεται δὲ διʼ ὀμφαλοῦ καὶ διὰ τῆς κατὰ ῥάχιν, ὡς ἔφην, τὴν τοῦ πνεύματος οὐσίαν λαμβάνει.

English · Claude translation

For the infant being formed in paradise neither takes food by the mouth nor breathes through the nostrils; for since it lies in fluids, death would be at its feet if it breathed, for it would draw in the fluids and perish. But it is wholly enclosed in the so-called amniotic membrane; it is nourished through the navel, and through the artery along the spine, as I said, it receives the substance of the spirit.”

About this passage

Source

Duncker–Schneidewin, 244–246 · Ludwig Duncker and F. G. Schneidewin, eds., S. Hippolyti episcopi et martyris Refutationis omnium haeresium librorum decem quae supersunt (Göttingen: Dieterich, 1859); section divisions from Paul Wendland, ed., Hippolytus Werke 3: Refutatio omnium haeresium, GCS 26 (Leipzig: Hinrichs, 1916) · Greek text: L. Duncker and F. G. Schneidewin, Refutationis omnium haeresium (Göttingen, 1859), digitized by the Perseus Digital Library; section divisions from P. Wendland (GCS 26, 1916), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin); both CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Duncker–Schneidewin. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Duncker–Schneidewin; made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Its chapter numbers differ from the standard (Wendland) numbering used here.

Topics

Heresy

Cite this passage

Hippolytus, Haer. 6.14.11 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hippolytus-refutatio/6/14/11/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text

Hippolytus, Haer. 6.14.11 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hippolytus-refutatio/6/14/11/).