To the Ephesians 3.1 · Sophia Scriptura

Greek text · Lake, LCL 24:176

Οὐ διατάσσομαι ὑμῖν ὡς ὤν τις. εἰ γὰρ καὶ δέδεμαι ἐν τῷ ὀνόματι, οὔπω ἀπήρτισμαι ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ· νῦν γὰρ ἀρχὴν ἔχω τοῦ μαθητεύεσθαι, καὶ προσλαλῶ ὑμῖν ὡς συνδιδασκαλίταις μου. ἐμὲ γὰρ ἔδει ὑφʼ ὑμῶν ὑπαλειφθῆναι πίστει, νουθεσίᾳ, ὑπομονῇ, μακροθυμίᾳ.

English · Claude translation

I do not give you orders as though I were someone. For even if I am in chains for the Name, I have not yet been made perfect in Jesus Christ. For now I am only beginning to be a disciple, and I speak to you as my fellow learners. For I needed to be anointed by you with faith, admonition, endurance, and patience.

About this passage

Source

Lake, LCL 24:176 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 172–277 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Also in

PG 5:645b–648b (found by text match)

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.

Topics

Martyrdom

Notes

Translation notes

“The Name”: the name of Christ.
“Anointed” (ὑπαλειφθῆναι): as an athlete is rubbed with oil before a contest.

Cite this passage

Ign. Eph. 3.1 (PG 5:645b–648b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ign-ephesians/3/1/).

Plain text

Ign. Eph. 3.1 (PG 5:645b–648b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ign-ephesians/3/1/).