Sophia Scriptura

To the Trallians 9.2

Ignatius of Antioch · To the Trallians · ca. 110 (range ca. 105–135) · Smyrna · Read in context

Summary: Christ truly rose, and the Father will raise believers in the same way.

Greek text · Lake, LCL 24:220

ὃς καὶ ἀληθῶς ἠγέρθη ἀπὸ νεκρῶν, ἐγείραντος αὐτὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, κατὰ τὸ ὁμοίωμα ὃς καὶ ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας αὐτῷ οὕτως ἐγερεῖ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, οὗ χωρὶς τὸ ἀληθινὸν ζῆν οὐκ ἔχομεν.

English · Claude translation

who was also truly raised from the dead, his Father raising him; and in the same way his Father will also raise us who believe in him in Christ Jesus, apart from whom we do not have true life.

About this passage

Source
Lake, LCL 24:220 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 172–277 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Also in
PG 5:681b (found by text match)
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Christology, Eschatology

Notes

Notes on the original text

  • Digital text corrected (punctuation slip in the digital text (the sentence continues)): νεκρῶν. ἐγείραντος → νεκρῶν, ἐγείραντος.

Cite this passage

Ign. Trall. 9.2 (PG 5:681b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ign-trallians/9/2/).

Plain text
Ign. Trall. 9.2 (PG 5:681b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ign-trallians/9/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Report an error in this passage