First Apology 43

Summary: Prophecy does not mean fate; humans have free choice, so reward and punishment are just.

Show

Greek text · Rauschen, 76

Ὅπως δὲ μή τινες ἐκ τῶν προλελεγμένων ὑφʼ ἡμῶν δοξάσωσι καθʼ εἱμαρμένης ἀνάγκην φάσκειν ἡμᾶς τὰ γινόμενα γίνεσθαι, ἐκ τοῦ προειπεῖν προεγνωσμένα, καὶ τοῦτο διαλύσομεν. Τὰς τιμωρίας καὶ τὰς κολάσεις καὶ τὰς ἀγαθὰς ἀμοιβὰς κατʼ ἀξίαν τῶν πράξεων ἑκάστου ἀποδίδοσθαι διὰ τῶν προφητῶν μαθόντες καὶ ἀληθὲς ἀποφαινόμεθα· ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτό ἐστιν, ἀλλὰ καθʼ εἱμαρμένην πάντα γίνεται, οὔτε τὸ ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν ὅλως· εἰ γὰρ εἵμαρται τόνδε τινὰ ἀγαθὸν εἶναι καὶ τόνδε φαῦλον, οὔθʼ οὗτος ἀπόδεκτος οὐδὲ ἐκεῖνος μεμπτέος. Καὶ αὖ εἰ μὴ προαιρέσει ἐλευθέρᾳ πρὸς τὸ φεύγειν τὰ αἰσχρὰ καὶ αἱρεῖσθαι τὰ καλὰ δύναμιν ἔχει τὸ ἀνθρώπειον γένος, ἀναίτιόν ἐστι τῶν ὁπωσδήποτε πραττομένων. Ἀλλʼ ὅτι ἐλευθέρᾳ προαιρέσει καὶ κατορθοῖ καὶ σφάλλεται, οὕτως ἀποδείκνυμεν. Τὸν αὐτὸν ἄνθρωπον τῶν ἐναντίων τὴν μετέλευσιν ποιούμενον ὁρῶμεν. Εἰ δὲ εἵμαρτο ἢ φαῦλον ἢ σπουδαῖον εἶναι, οὐκ ἄν ποτε τῶν ἐναντίων δεκτικὸς ἦν καὶ πλειοτάκις μετετίθετο· ἀλλʼ οὐδʼ οἱ μὲν ἦσαν σπουδαῖοι, οἱ δὲ φαῦλοι, ἐπεὶ τὴν εἱμαρμένην αἰτίαν (ἀγαθῶν καὶ) φαύλων καὶ ἐναντία ἑαυτῇ πράττουσαν ἀποφαινοίμεθα, ἢ ἐκεῖνο τὸ προειρημένον δόξαι ἀληθὲς εἶναι, ὅτι οὐδέν ἐστιν ἀρετὴ οὐδὲ κακία, ἀλλὰ δόξῃ μόνον ἢ ἀγαθὰ ἢ κακὰ νομίζεται· ἥπερ, ὡς δείκνυσιν ὁ ἀληθὴς λόγος, μεγίστη ἀσέβεια καὶ ἀδικία ἐστίν. Ἀλλʼ εἱμαρμένην φαμὲν ἀπαράβατον ταύτην εἶναι, τοῖς τὰ καλὰ ἐκλεγομένοις τὰ ἄξια ἐπιτίμια, καὶ τοῖς ὁμοίως τὰ ἐναντία τὰ ἄξια ἐπίχειρα. Οὐ γὰρ ὥσπερ τὰ ἄλλα, οἷον δένδρα καὶ τετράποδα μηδὲν δυνάμενα προαιρέσει πράττειν, ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον· οὐδὲ γὰρ ἦν ἄξιος ἀμοιβῆς ἢ ἐπαίνου, οὐκ ἀφʼ ἑαυτοῦ ἑλόμενος τὸ ἀγαθόν, ἀλλὰ τοῦτο γενόμενος οὐδʼ, εἰ κακὸς ὑπῆρχε, δικαίως κολάσεως ἐτύγχανεν, οὐκ ἀφʼ ἑαυτοῦ τοιοῦτος ὤν, ἀλλʼ οὐδὲν δυνάμενος εἶναι ἕτερον παρʼ ὃ ἐγεγόνει.

English · Claude translation

But so that no one may infer from what we have said that we assert that whatever happens happens by the necessity of fate, because it was foretold as foreknown, we will resolve this too. We have learned from the prophets, and declare it to be true, that punishments and chastisements and good rewards are rendered according to the merit of each person's actions; since if this is not so, but all things happen by fate, nothing at all is in our power; for if it is fated that this person be good and that one wicked, neither is the one to be approved nor the other to be blamed. And again, if the human race does not have the power by free choice to flee what is shameful and choose what is good, it is not responsible for whatever it does. But that it both does right and errs by free choice we prove thus. We see the same person making the change to opposite things. But if it were fated that he be either wicked or good, he would never be capable of opposites and would not change so often; nor would some be good and others wicked, since we would then be declaring fate to be the cause of good and evil and to act contrary to itself; or else that saying mentioned before would seem true, that there is no such thing as virtue or vice, but that things are considered good or evil only by opinion; which, as true reason shows, is the greatest impiety and injustice. But we say that this is inescapable fate: that those who choose the good have worthy rewards, and likewise those who choose the opposite have worthy wages. For God did not make man like the other things, such as trees and four-footed beasts, which can do nothing by choice; for he would not be worthy of reward or praise if he did not choose the good of himself but was made so; nor, if he were evil, would he justly receive punishment, not being such of himself, but being unable to be anything other than what he was made.

About this passage

Source
Rauschen, 76 · Gerhard Rauschen, ed., S. Iustini Apologiae duae, Florilegium Patristicum 2 (Bonn: Hanstein, 1911), 8–114 · Greek text: G. Rauschen, S. Iustini Apologiae duae (Florilegium Patristicum 2, 1911), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Rauschen (Florilegium Patristicum 2, 1911); made independently of existing English translations.
Topics
Ethics, Eschatology

Notes

Translation notes

  • An early Christian defense of free will against the Stoic doctrine of fate.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (digitization slip against Rauschen's printed text (wrong letter); punctuation slip in the digital text): ἐπτιν ὅλως → ἐστιν ὅλως; ὀρετὴ → ἀρετὴ; λόγος. μεγίστη → λόγος, μεγίστη.

Cite this passage

Justin, 1 Apol. 43 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-1-apology/43/).

Plain text
Justin, 1 Apol. 43 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-1-apology/43/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage