Second Apology 6
Summary: God delays the final judgment for the sake of the Christians; humans and angels act by free choice, not by fate, as the Stoics wrongly teach.
Greek text · Rauschen, 122–124
Ὅθεν καὶ ἐπιμένει ὁ θεὸς τὴν σύγχυσιν καὶ κατάλυσιν τοῦ παντὸς κόσμου μὴ ποιῆσαι, ἵνα καὶ οἱ φαῦλοι ἄγγελοι καὶ δαίμονες καὶ ἄνθρωποι μηκέτι ὦσι, διὰ τὸ σπέρμα τῶν Χριστιανῶν, ὃ γινώσκει ἐν τῇ φύσει ὅτι αἴτιόν ἐστιν. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, οὐκ ἂν οὐδὲ ὑμῖν ταῦτα ἔτι ποιεῖν καὶ ἐνεργεῖσθαι ὑπὸ τῶν φαύλων δαιμόνων δυνατὸν ἦν, ἀλλὰ τὸ πῦρ τὸ τῆς κρίσεως κατελθὸν ἀνέδην πάντα διέκρινεν, ὡς καὶ πρότερον ὁ κατακλυσμὸς μηδένα λιπὼν ἀλλʼ ἢ τὸν μόνον σὺν τοῖς ἰδίοις παρʼ ἡμῖν καλούμενον Νῶε, παρʼ ὑμῖν δὲ Δευκαλίωνα, ἐξ οὗ πάλιν οἱ τοσοῦτοι γεγόνασιν, ὧν οἱ μὲν φαῦλοι, οἱ δὲ σπουδαῖοι. Οὕτω γὰρ ἡμεῖς τὴν ἐκπύρωσίν φαμεν γενήσεσθαι, ἀλλʼ οὐχ, ὡς οἱ Στωϊκοί, κατὰ τὸν τῆς εἰς ἄλληλα πάντων μεταβολῆς λόγον, ὃ αἴσχιστον ἐφάνη· ἀλλʼ οὐδὲ καθʼ εἱμαρμένην πράττειν τοὺς ἀνθρώπους ἢ πάσχειν τὰ γινόμενα, ἀλλὰ κατὰ μὲν τὴν προαίρεσιν ἕκαστον κατορθοῦν ἢ ἁμαρτάνειν, καὶ κατὰ τὴν τῶν φαύλων δαιμόνων ἐνέργειαν τοὺς σπουδαίους, οἷον Σωκράτην καὶ τοὺς ὁμοίους, διώκεσθαι καὶ ἐν δεσμοῖς εἶναι, Σαρδανάπαλον δὲ καὶ Ἐπίκουρον καὶ τοὺς ὁμοίους ἐν ἀφθονίᾳ καὶ δόξῃ δοκεῖν εὐδαιμονεῖν. Ὃ μὴ νοήσαντες οἱ Στωϊκοὶ καθʼ εἱμαρμένης ἀνάγκην πάντα γίνεσθαι ἀπεφήναντο. Ἀλλʼ ὅτι αὐτεξούσιον τό τε τῶν ἀγγέλων γένος καὶ τῶν ἀνθρώπων τὴν ἀρχὴν ἐποίησεν ὁ θεός, δικαίως ὑπὲρ ὧν ἂν πλημμελήσωσι τὴν τιμωρίαν ἐν αἰωνίῳ πυρὶ κομίσονται. Γενητοῦ δὲ παντὸς ἥδε ἡ φύσις, κακίας καὶ ἀρετῆς δεκτικὸν εἶναι· οὐ γὰρ ἂν ἦν ἐπαινετὸν οὐδὲν αὐτῶν, εἰ οὐκ ἂν ἐπʼ ἀμφότερα τρέπεσθαι καὶ δύναμιν εἶχε. Δεικνύουσι δὲ τοῦτο καὶ οἱ πανταχοῦ κατὰ λόγον τὸν ὀρθὸν νομοθετήσαντες καὶ φιλοσοφήσαντες ἄνθρωποι ἐκ τοῦ ὑπαγορεύειν τάδε μὲν πράττειν, τῶνδε δὲ ἀπέχεσθαι. Καὶ οἱ Στωϊκοὶ φιλόσοφοι ἐν τῷ περὶ ἠθῶν λόγῳ τὰ αὐτὰ τιμῶσι καρτερῶς, ὡς δηλοῦσθαι ἐν τῷ περὶ ἀρχῶν καὶ ἀσωμάτων λόγῳ οὐκ εὐοδοῦν αὐτούς. Εἴτε γὰρ καθʼ εἱμαρμένην φήσουσι τὰ γινόμενα πρὸς ἀνθρώπων γίνεσθαι, ἢ μηδὲν εἶναι θεὸν παρὰ τρεπόμενα καὶ ἀλλοιούμενα καὶ ἀναλυόμενα εἰς τὰ αὐτὰ ἀεί, φθαρτῶν μόνων φανήσονται κατάληψιν ἐσχηκέναι καὶ αὐτὸν θεὸν διά τε τῶν μερῶν καὶ διὰ τοῦ ὅλου ἐν πάσῃ κακίᾳ γινόμενον ἢ μηδὲν εἶναι κακίαν μηδʼ ἀρετήν· ὅπερ καὶ παρὰ πᾶσαν σώφρονα ἔννοιαν καὶ λόγον καὶ νοῦν ἐστι.
English · Claude translation
Therefore God delays bringing about the confusion and dissolution of the whole world, by which the evil angels and demons and men would be no more, because of the seed of the Christians, which he knows is the cause in nature. For if it were not so, it would not even be possible for you to do these things any longer and to be driven by the evil demons, but the fire of judgment would come down and freely separate all things, just as formerly the flood left no one but the one man, with his family, whom we call Noah and you call Deucalion, from whom again so many have come, some of them wicked and others good. For in this way we say the conflagration will come, and not, as the Stoics say, according to the principle of the change of all things into one another, which seemed most shameful. Nor do we say that men do what they do or suffer what happens by fate; but that each does right or sins by free choice, and that by the working of the evil demons good men, such as Socrates and those like him, are persecuted and imprisoned, while Sardanapalus and Epicurus and those like them seem to be happy in abundance and glory. Not understanding this, the Stoics declared that all things happen by the necessity of fate. But since God in the beginning made the race of angels and of men with free will, they will justly receive the punishment in eternal fire for whatever wrongs they commit. And this is the nature of everything that has come into being: to be capable of vice and virtue; for none of them would be praiseworthy if it did not also have the power to turn either way. This is shown also by those men everywhere who have made laws and practiced philosophy according to right reason, by their prescribing that some things be done and others avoided. And the Stoic philosophers too, in their teaching on ethics, strongly honor the same things, so that it is plain that in their teaching on first principles and incorporeal things they do not go the right way. For if they say that what men do happens by fate, or that God is nothing other than things that turn and change and dissolve into the same things forever, they will appear to have a conception only of perishable things, and to hold that God himself, both in his parts and in the whole, comes to be in every vice; or else that there is no such thing as vice or virtue; which is contrary to every sound notion and reason and mind.
About this passage
Notes
Translation notes
- “Because of the seed of the Christians, which he knows is the cause in nature”: the sense is debated; Justin seems to mean that the world is preserved for the sake of those yet to become Christians.
- “The seed” may also be understood as the offspring of Christians still to be born.
- This is chapter 7 in older editions and in ANF.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip (οἱ garbled); digitization slip against Rauschen's printed text (dropped letter); digitization slip against Rauschen's printed text (wrong accent); digitization slip against Rauschen's printed text (wrong breathing)): ὑπὲρ ὦν ἂν → ὑπὲρ ὧν ἂν; κατά λόγον τὸν ὀρθὸν → κατὰ λόγον τὸν ὀρθὸν; ἄθρωποι → ἄνθρωποι; Καὶ σι῾ Στωϊκοὶ → Καὶ οἱ Στωϊκοὶ.
Cite this passage
Justin, 2 Apol. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-2-apology/6/).
Plain text
Justin, 2 Apol. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-2-apology/6/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text