Dialogue with Trypho 11.4 · Sophia Scriptura

Summary: The conversion and steadfastness of the Gentiles show that Christ is the new covenant.

Greek text · Archambault 1:54

Εἰ οὖν ὁ θεὸς διαθήκην καινὴν ἐκήρυξε μέλλουσαν διαταχθήσεσθαι καὶ ταύτην εἰς φῶς ἐθνῶν, ὁρῶμεν δὲ καὶ πεπείσμεθα διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ σταυρωθέντος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀπὸ τῶν εἰδώλων καὶ τῆς ἄλλης ἀδικίας προσελθόντας τῷ θεῷ καὶ μέχρι θανάτου ὑπομένοντας τὴν ὁμολογίαν καὶ εὐσέβειαν ποιεῖσθαι, καὶ ἐκ τῶν ἔργων καὶ ἐκ τῆς παρακολουθούσης δυνάμεως συνιέναι πᾶσι δυνατὸν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ καινὸς νόμος καὶ ἡ καινὴ διαθήκη καὶ ἡ προσδοκία τῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἀναμενόντων τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ ἀγαθά.

English · Claude translation

“If, then, God proclaimed a new covenant that was to be established, and this for a light to the nations, and we see and are persuaded that through the name of this crucified Jesus Christ people come to God from idols and other wickedness, and hold fast their confession and piety even to death, then all can understand, both from the deeds and from the power that goes with them, that he is the new law and the new covenant and the expectation of those from all the nations who wait for the good things from God.

About this passage

Source

Archambault 1:54 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Gen 49:10 · echo, medium confidence

Topics

Christology, Martyrdom

Cite this passage

Justin, Dial. 11.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/11/4/).

Plain text

Justin, Dial. 11.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/11/4/).