Dialogue with Trypho 13.9 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:62–64

Μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης, ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μνῃσθήσῃ· ὅτι κύριος ἐποίησεν ὄνομα ἑαυτῷ, καὶ ὁ ῥυσάμενός σε, αὐτὸς θεὸς Ἰσραήλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται. Ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέ σε ὁ κύριος, ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην.

English · Claude translation

“‘Do not fear because you have been put to shame, nor be confounded because you have been reproached; for you will forget your everlasting shame, and will not remember the reproach of your widowhood; for the Lord has made a name for himself, and he who delivered you, the God of Israel himself, shall be called so in all the earth. As a woman forsaken and faint-hearted the Lord has called you, as a woman hated from her youth.’”

About this passage

Source

Archambault 1:62–64 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 54:4 · quotation, high confidence
Isa 54:5 · quotation, high confidence
Isa 54:6 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip (dropped letter)): Ἰραήλ → Ἰσραήλ.

Cite this passage

Justin, Dial. 13.9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/13/9/).

Plain text

Justin, Dial. 13.9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/13/9/).