Dialogue with Trypho 135.4 · Sophia Scriptura

Summary: Isa 65:9–12.

Greek text · Archambault 2:286

Καὶ ἐξάξω, φησί, τὸ ἐξ Ἰακὼβ σπέρμα καὶ ἐξ Ἰούδα· καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ· καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων, καὶ φάραγξ Ἀχὼρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ οἳ ἐζήτησάν με. Ὑμεῖς δέ, οἱ ἐγκαταλείποντές με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ ἑτοιμάζοντες τοῖς δαιμονίοις τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῷ δαίμονι κέρασμα, ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν· πάντες σφαγῇ πεσεῖσθε ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε, καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν μου, καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε.

English · Claude translation

“‘And I will bring forth,’ he says, ‘the seed from Jacob and from Judah; and it shall inherit my holy mountain, and my chosen and my servants shall inherit it and dwell there; and there shall be folds of flocks in the thicket, and the valley of Achor for a resting place of herds, for the people who have sought me. But you who forsake me and forget my holy mountain, and prepare a table for demons and fill a mixed cup for the demon, I will give you over to the sword; you shall all fall by slaughter; for I called you and you did not obey, I spoke and you did not listen, and you did evil before me, and chose what I did not wish.’

About this passage

Source

Archambault 2:286 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 65:9 · quotation, high confidence
Isa 65:10 · quotation, high confidence
Isa 65:11 · quotation, high confidence
Isa 65:12 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 135.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/135/4/).

Plain text

Justin, Dial. 135.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/135/4/).