Dialogue with Trypho 17.1

Summary: Justin accuses the Jewish leaders of spreading slanders against Christians throughout the world.

Show

Greek text · Archambault 1:78–80

Οὐχ οὕτως γὰρ τὰ ἄλλα ἔθνη εἰς ταύτην τὴν ἀδικίαν τὴν εἰς ἡμᾶς καὶ τὸν Χριστὸν ἐνέχονται, ὅσον ὑμεῖς, οἳ κἀκείνοις τῆς κατὰ τοῦ δικαίου καὶ ἡμῶν τῶν ἀπʼ ἐκείνου κακῆς προλήψεως αἴτιοι ὑπάρχετε· μετὰ γὰρ τὸ σταυρῶσαι ὑμᾶς ἐκεῖνον τὸν μόνον ἄμωμον καὶ δίκαιον ἄνθρωπον, διʼ οὗ τῶν μωλώπων ἴασις γίνεται τοῖς διʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν πατέρα προσχωροῦσιν, ἐπειδὴ ἐγνώκατε αὐτὸν ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν καὶ ἀναβάντα εἰς τὸν οὐρανόν, ὡς αἱ προφητεῖαι προεμήνυον γενησόμενον, οὐ μόνον οὐ μετενοήσατε ἐφʼ οἷς ἐπράξατε κακοῖς, ἀλλὰ ἄνδρας ἐκλεκτοὺς ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ ἐκλεξάμενοι τότε ἐξεπέμψατε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, λέγοντας αἵρεσιν ἄθεον Χριστιανῶν πεφηνέναι, καταλέγοντάς τε ταῦτα ἅπερ καθʼ ἡμῶν οἱ ἀγνοοῦντες ἡμᾶς πάντες λέγουσιν· ὥστε οὐ μόνον ἑαυτοῖς ἀδικίας αἴτιοι ὑπάρχετε, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἁπλῶς ἀνθρώποις.

English · Claude translation

“For the other nations are not so guilty of this injustice toward us and toward Christ as you are, who are the cause of their evil prejudice against the Righteous One and against us who are from him. For after you had crucified that only blameless and righteous man, through whose stripes healing comes to those who approach the Father through him, when you knew that he had risen from the dead and ascended into heaven, as the prophecies foretold would happen, not only did you not repent of the evil you had done, but you then chose picked men from Jerusalem and sent them out into all the land, saying that a godless sect of Christians had appeared, and reciting the things that all who do not know us say against us; so that you are the cause of injustice not only to yourselves, but to all other men without exception.

About this passage

Source
Archambault 1:78–80 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.
Scripture
Topics
Persecution

Notes

Translation notes

  • Justin says the same in Dial. 108 and 117. There is no independent evidence of such an official embassy.

Cite this passage

Justin, Dial. 17.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/17/1/).

Plain text
Justin, Dial. 17.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/17/1/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage