Dialogue with Trypho 34.6 · Sophia Scriptura

Summary: Ps 72:17–20.

Greek text · Archambault 1:150–152

Ἔσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας· πρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς· πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν. Εὐλογητὸς κύριος, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Γένοιτο, γένοιτο. Καὶ ἐπὶ τέλει τοῦ ψαλμοῦ τούτου, οὗ ἔφην, γέγραπται· Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυΐδ, υἱοῦ Ἰεσσαί.

English · Claude translation

“‘His name shall be blessed forever; his name endures before the sun. And all the tribes of the earth shall be blessed in him; all the nations shall call him blessed. Blessed is the Lord, the God of Israel, who alone does wonderful things, and blessed is the name of his glory forever and to the age of ages; and the whole earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.’ And at the end of this psalm which I have quoted it is written: ‘The hymns of David, son of Jesse, are ended.’

About this passage

Source

Archambault 1:150–152 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Ps 72:17 (71:17 LXX) · quotation, high confidence
Ps 72:18 (71:18 LXX) · quotation, high confidence
Ps 72:19 (71:19 LXX) · quotation, high confidence
Ps 72:20 (71:20 LXX) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 34.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/34/6/).

Plain text

Justin, Dial. 34.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/34/6/).