Dialogue with Trypho 52.4 · Sophia Scriptura

Summary: Since Christ, Israel has had neither prophet nor king; the Gentiles await his return.

Greek text · Archambault 1:234

Μετὰ δὲ τὴν Ἰησοῦ τοῦ ἡμετέρου Χριστοῦ ἐν τῷ γένει ὑμῶν φανέρωσιν καὶ θάνατον οὐδαμοῦ προφήτης γέγονεν οὐδέ ἐστιν, ἀλλὰ καὶ τὸ εἶναι ὑμᾶς ὑπὸ ἴδιον βασιλέα ἐπαύσατο, καὶ προσέτι ἡ γῆ ὑμῶν ἠρημώθη καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον καταλέλειπται. Τὸ δὲ εἰπεῖν τὸν λόγον διὰ τοῦ Ἰακώβ· Καὶ αὐτὸς ἔσται προσδοκία ἐθνῶν, συμβολικῶς δύο παρουσίας αὐτοῦ ἐσήμανε καὶ τὰ ἔθνη μέλλειν αὐτῷ πιστεύειν, ὅπερ ὀψέ ποτε πάρεστιν ἰδεῖν ὑμῖν· οἱ γὰρ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διὰ τῆς πίστεως τῆς τοῦ Χριστοῦ θεοσεβεῖς καὶ δίκαιοι γενόμενοι, πάλιν παραγενησόμενον αὐτὸν προσδοκῶμεν.

English · Claude translation

“But after the appearance and death of Jesus our Christ in your race, no prophet has arisen anywhere, nor does one exist; and moreover your being under your own king has ceased, and further your land has been laid waste and left like a lodge in a garden of cucumbers. And the word through Jacob, ‘And he shall be the expectation of the nations,’ symbolically signified his two comings, and that the nations would believe in him; which you can see at last. For we from all the nations, who have become pious and righteous through faith in Christ, expect him to come again.

About this passage

Source

Archambault 1:234 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 1:8 · allusion, high confidence
Gen 49:10 · quotation, high confidence

Topics

Eschatology

Cite this passage

Justin, Dial. 52.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/52/4/).

Plain text

Justin, Dial. 52.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/52/4/).