Dialogue with Trypho 61.5 · Sophia Scriptura

Summary: Prov 8:32–36.

Greek text · Archambault 1:288–290

Νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου. Μακάριος ἀνὴρ ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ὁδούς μου φυλάξει, ἀγρυπνῶν ἐπʼ ἐμαῖς θύραις καθʼ ἡμέραν, τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων· αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἡτοίμασται θέλησις παρὰ κυρίου. Οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν εἰς τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον.

English · Claude translation

“‘Now therefore, son, listen to me. Blessed is the man who will listen to me, and the person who will keep my ways, watching daily at my doors, keeping the posts of my entrances; for my ways out are ways out of life, and favor is prepared from the Lord. But those who sin against me act impiously against their own souls, and those who hate me love death.’

About this passage

Source

Archambault 1:288–290 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Prov 8:32 · quotation, high confidence
Prov 8:34 · quotation, high confidence
Prov 8:35 · quotation, high confidence
Prov 8:36 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 61.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/61/5/).

Plain text

Justin, Dial. 61.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/61/5/).