Dialogue with Trypho 65.3 · Sophia Scriptura

Summary: Justin will read the verses in context.

Greek text · Archambault 1:310

Ὅπως δʼ ἂν ᾖς προτεθεικὼς τὸ πρόβλημα, θεὸς ἐπίσταται. Ἐγὼ δὲ ὡς εἴρηται ὁ λόγος ἀναμνήσω ὑμᾶς, ὅπως καὶ ἐξ αὐτοῦ τούτου γνωρίσητε ὅτι ὁ θεὸς τῷ Χριστῷ αὐτοῦ μόνῳ τὴν δόξαν δίδωσιν. Ἀναλήψομαι δὲ βραχεῖς τινας λόγους, ὦ ἄνδρες, τοὺς ἐν συναφείᾳ τῶν εἰρημένων ὑπὸ τοῦ Τρύφωνος καὶ τοὺς ὁμοίως συνημμένους κατʼ ἐπακολούθησιν· οὐ γὰρ ἐξ ἑτέρας περικοπῆς αὐτοὺς ἐρῶ, ἀλλʼ ὑφʼ ἓν ὥς εἰσι συνημμένοι· καὶ ὑμεῖς τὸν νοῦν χρήσατέ μοι.

English · Claude translation

“With what intention you have put forward the problem God knows. But I will remind you how the word was spoken, so that from this very passage you may recognize that God gives the glory to his Christ alone. I will take up a few words, sirs, those connected with the words quoted by Trypho and those likewise joined to them in sequence; for I will not quote them from another section, but as they are joined together; and you, lend me your attention.

About this passage

Source

Archambault 1:310 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 65.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/65/3/).

Plain text

Justin, Dial. 65.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/65/3/).