Dialogue with Trypho 67.1 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:318

Καὶ ὁ Τρύφων ἀπεκρίνατο· Ἡ γραφὴ οὐκ ἔχει· Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱόν, ἀλλʼ· Ἰδοὺ ἡ νεᾶνις ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ τὰ ἑξῆς λοιπὰ ὡς ἔφης. Ἔστι δὲ ἡ πᾶσα προφητεία λελεγμένη εἰς Ἐζεκίαν, εἰς ὃν καὶ ἀποδείκνυται ἀποβάντα κατὰ τὴν προφητείαν ταύτην.

English · Claude translation

And Trypho answered, “The Scripture does not have, ‘Behold, the virgin shall conceive and bear a son,’ but, ‘Behold, the young woman shall conceive and bear a son,’ and the rest as you said. And the whole prophecy was spoken of Hezekiah, in whom it is shown to have been fulfilled according to this prophecy.

About this passage

Source

Archambault 1:318 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 7:14 · quotation, high confidence

Topics

Christology

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip (Ἡ garbled); digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): ῾Π γραφὴ → Ἡ γραφὴ; Ἰδοῦ ἡ παρθένος → Ἰδοὺ ἡ παρθένος.

Cite this passage

Justin, Dial. 67.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/67/1/).

Plain text

Justin, Dial. 67.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/67/1/).